Rev13 핫픽스: 중국어 번역 복원

한눈에 보기

핵심 정리

• 중국어: 이름·아이템·대사·UI 번역을 이전으로 복원
• Lou: 사물함 아이템 집계 오류로 폭격당하던 버그 수정
• 기존 세이브에도 수정 적용
• 모딩 API 보안 업데이트 12월 10일 전체 병합 예정

프로바블리 스톨른 - 사이버펑크 샵키퍼 심 패치 일정 · 날짜와 시간

• 업데이트대규모 모딩 보안 업데이트가 예정되어 있으며, 12월 10일에 완전히 병합될 예정입니다.

공식 공지 원문의 날짜 문장 그대로 · 시간대 표기가 없는 시각은 원문 기준 · 다른 게임 일정까지 날짜별로

된다 해설

'프로바블리 스톨른'은 사이버펑크 세계관에서 가게를 운영하는 샵키퍼 시뮬레이션이다. 최근에는 10월 말 물 밸런스 핫픽스와 벨 단축키 추가, 모딩 보안 업데이트 1.0.0.6이 이어졌고, 11월 초에는 스토리 캐릭터에게 총격을 가할 수 있는 옵션까지 들어왔다. 잦은 핫픽스로 게임을 다듬어 가는 흐름이다.

이번 Rev13 핫픽스의 핵심은 두 가지다. 먼저 중국어 이름, 아이템, 대사, UI 텍스트의 번역이 이전 버전으로 복원된다. 중국어로 플레이하는 유저는 예전 번역 그대로 게임을 볼 수 있게 된다. 또 Lou가 사물함 안의 아이템을 제대로 집계하지 못해 플레이어가 폭격을 당하던 버그가 고쳐졌다. 이 수정은 기존 세이브 파일에도 적용되므로 새로 시작하지 않아도 같은 문제를 겪지 않는다.

모딩 API 쪽 공지도 있다. 대규모 모딩 보안 업데이트가 12월 10일에 전체 병합될 예정이며, 모더는 업데이트된 API 문서를 확인하고 그 날짜 전에 모드를 손봐야 한다. 중국어로 즐기는 유저, 사물함 폭격 때문에 진행에 지장을 받았던 유저, 모드를 제작하거나 모드에 의존하는 유저가 눈여겨볼 소식이다.

패치노트 전문 (한국어 번역)