핵심 정리
- 모딩 시스템 보안 강화 업데이트
- 일부 모드 오류 가능, 제작자 업데이트 필요
- 옵션에 '메뉴/뒤로' 키 설정 추가
- Esc와 같은 기능을 하는 보조 키
그래서 뭐가 달라지나 일부 모드가 작동하지 않을 수 있어 모드 제작자의 업데이트가 필요합니다.
된다 해설
『프로바블리 스톨른』은 사이버펑크 세계관에서 가게를 운영하는 샵키퍼 시뮬레이션입니다. 최근에는 10월 29일 첫 핫픽스 1.0.0.1과 물 밸런스를 조정한 1.0.0.2, 10월 31일 벨 단축키 추가와 버그 수정이 이어지며 출시 직후의 안정화 작업이 계속되고 있습니다. 이번 1.0.0.6 역시 그 연장선에서 나온 업데이트입니다.
이번 패치의 핵심은 모딩 시스템의 보안 강화입니다. 보안을 위해 모딩 시스템 자체가 바뀌기 때문에, 일부 모드는 업데이트 후 작동하지 않을 수 있고 해당 모드의 제작자가 대응 업데이트를 내놓아야 합니다. 모드를 쓰고 있던 유저라면 패치 후 오류가 생길 가능성을 염두에 두는 편이 좋습니다. 이와 별개로 옵션에 '메뉴/뒤로가기' 키 설정이 추가되었습니다. Esc 키가 하는 모든 기능을 똑같이 수행하는 보조 키라서, Esc 대신 다른 키로 메뉴를 열고 닫거나 뒤로 가고 싶은 분들에게 쓸모가 있습니다.
모드를 설치해 플레이하는 유저와 모드를 제작·배포하는 분들이 가장 먼저 확인해야 할 업데이트입니다. 모드를 쓰지 않는 유저에게는 보조 키 설정이 눈에 띄는 변화이니, 키 배치를 자신에게 맞게 바꾸고 싶다면 옵션 메뉴를 살펴보시기 바랍니다.
패치노트 전문 (한국어 번역)
Modding Security Update - 1.0.0.6
신규 기능
모딩 시스템 보안 업데이트.
변경 사항
옵션에 "메뉴 / 뒤로가기" 키 설정을 추가했습니다. Esc 키가 하는 모든 기능을 똑같이 수행하는 보조 키입니다.
참고:
이번 업데이트에서는 보안 강화를 위해 모딩 시스템이 변경됩니다. 일부 모드는 작동하지 않을 수 있으며, 제작자의 업데이트가 필요합니다.
공식 공지 원문 보기 → 출처: 공식 공지
같은 업데이트 공지 · 벨 단축키 추가 및 버그 수정
Hotfix & Bell Hotkey Rebind - 1.0.0.5
안녕하세요, 상인 여러분!
출시 이후 프로바블리 스톨른에 여러 차례 패치가 이어졌고, 가장 최근 업데이트들의 전체 변경 내역을 전해 드립니다.
신규 기능
카운터 벨용 키 재설정 가능 단축키 "다음 손님 부르기(벨)"가 추가되었습니다. 기본값은 B 키입니다. 길게 누르면 벨을 길게 누를 때와 마찬가지로 현재 손님을 돌려보냅니다.
변경 사항
신규 플레이어는 분류 중 자동 회전이 기본적으로 꺼져 있습니다.
옵션: 프레임 제한이 기본으로 켜지며, 고정 60 대신 모니터 주사율(최소 60FPS)에 맞춰집니다.
16:9가 아닌 모니터에서 전체 화면 모드를 선택하면 해상도 드롭다운에 모니터의 기본 해상도가 표시됩니다.
16:9가 아닌 모니터에서도 테두리 없는 전체 화면을 지원합니다.
Water Purifier 가격이 300에서 250으로 인하되었습니다. 지난 패치에서 누락되었던 부분입니다.
게임 불러오기: 가장 최근 진행 기록을 열면 이전 날짜들이 이미 펼쳐진 상태로 표시됩니다.
Underground Exchange가 배달하는 Smuggler Bay Mod를 쓰레기통에 넣어둔 채 밤을 넘겨도 더 이상 쓰레기와 함께 버려지지 않습니다.
이제 아무 붕대나 Glass Shard 위로 끌어다 놓으면 Glass Shiv로 만들 수 있으며, 붕대는 소모되지 않습니다.
연료 검사 안내 이미지가 개선되었습니다.
Food Stamps 중 하나의 문구가 변경되었습니다.
스캐너가 액체 부피를 소수점 둘째 자리까지 버림하여 표시합니다(1996 µl는 2.00 mL가 아니라 1.99 mL로 표시). 따라서 표시된 값이 용기에 담긴 양보다 많아지는 일이 없습니다.
Scavenger's Token을 Dossier에 보관할 수 있습니다.
매장을 구매한 뒤에도 Merchant가 매주 일요일마다 계속 방문합니다.
보관함 탭 위로 아이템 하나를 끌어다 놓으면, 여러 개를 선택해 옮길 때와 마찬가지로 해당 탭으로 이동합니다.
카세트 플레이어가 게임 오버 음악 위에 겹쳐 재생되던 문제를 수정했습니다. 이제 게임 오버 UI가 표시되는 동안에는 항상 정지합니다.
버그 수정
"한 번 클릭으로 아이템 사용"이 켜져 있을 때, 선택한 도구를 아이템에 사용하면(예: 인젝터에 라벨러 사용) 대상 아이템까지 함께 작동하던 문제를 수정했습니다.
전체 화면에서 Alt-Tab으로 나갔다 돌아올 때 게임이 작은 창으로 복귀하고, 화면이 축소되며 인터페이스가 어긋나던 문제를 수정했습니다.
증발기가 혼합 주류 배치에 물 1 µl를 남겨 하룻밤이 더 소요되고 Chem Finisher가 해당 배치를 거부하던 문제를 수정했습니다. 건조 재료 레시피도 이제 미량의 수분을 무시합니다.
전원이 차단된 매장이 영업 종료 후 외출을 다녀오거나 목적지 선택 화면을 취소한 뒤에 다시 불이 켜지던 문제를 수정했습니다. 이제 다음 날 밤의 전원 점검 때까지 조명이 꺼진 상태로 유지됩니다.
플레이어의 행운 수치가 오른 뒤 세이브를 불러올 때마다, 이미 열어본 전리품 상자가 새로운 무작위 아이템으로 다시 채워지던 문제를 수정했습니다. 이제 상자 내용물은 한 번 확인되면 확정됩니다.
러시아어의 일부 UI 표시 문제를 수정했습니다.
Rat Ranching이 해금되면 Inventor가 Gene Scanner도 취급합니다.
잠긴 보급 상자 안에 아직 봉인된 상태의 Current Converter가 있어도 더 이상 Current Converter 야간 서비스가 해금되지 않습니다.
Revolution's Codeword의 서식이 개선되었습니다.
물 손님에게 Water Filter가 들어 있는 채로 Water Pitcher를 건네면, 아무 말 없이 거절하는 대신 필터를 빼 달라고 안내합니다.
특히 고주사율 모니터와 전체 화면에서 두드러지던 끊김과 화면 찢어짐을 수정했습니다. 프레임 제한은 소프트웨어 방식 제한기였으나 이제 수직 동기화(VSync)로 바뀌었습니다. 모든 유저에게 한 번 켜진 상태로 적용되며, 옵션에서 다시 끌 수 있습니다.
스페인어: 공급업체(Caulson, Red Imp 담당자, Dale, Ashish)가 첫 통화 이후 응답하지 않던 문제를 수정했습니다.
스페인어: 동물 나이 툴팁(쥐와 물고기)을 수정했습니다.
스페인어: Vending Fountain 업그레이드 툴팁을 수정했습니다.
스페인어 및 폴란드어: 성별 토큰 원문이 그대로 표시되던 라벨(Rat Wrangler 전문화 이름, Retired Winemaker 업그레이드 제목, Clientele 표시 항목)을 수정했습니다.
스페인어 및 독일어: 카세트 플레이어의 볼륨 버튼이 작동하지 않던 문제와, 카세트 플레이어에서 설정한 볼륨이 게임 재시작 후 유지되지 않던 문제를 수정했습니다.
일본어: 작동 중인 기계에 모듈을 끌어다 놓을 때 표시되는 경고를 수정했습니다.
같은 업데이트 공지 · 물 밸런스 조정 핫픽스 1.0.0.2
Water Balance & Hotfix - 1.0.0.2
출시 후 또 한 번의 핫픽스입니다. 이번에는 커뮤니티 피드백에 따라 물(Water) 관련 밸런스를 조정했습니다!
변경 사항
정수기(Water Purifier) 기계가 개선되었습니다. 작동 로직을 더 직관적으로 개편했습니다.
수분 농장(Moisture Farm) 가격이 650에서 350으로 인하되었습니다.
물 필터(Water Filter) 가격이 50에서 25로 인하되었습니다.
잭슨 박사(Dr. Jackson)의 재고 상품 마진이 일반(Normal) 난이도에서 25%에서 15%로 낮아졌습니다.
이제 루(Lou)는 어떤 방문 중에도 총에 맞지 않습니다.
버그 수정
총기 제작자(Gunsmith) 시작 시 3D 프린터에 설명서 쪽지가 함께 제공됩니다.
"회차당 저장 일수(Saved days per run)" 옵션 슬라이더에 현재 값이 표시됩니다.
크레딧(Credits)이 충분한데도 협박범이 지불 선택지를 제시하지 않던 문제를 수정했습니다.
영어가 아닌 언어에서 시장 요청(marketplace request) UI에 발생하던 시각적 버그를 수정했습니다.
같은 업데이트 공지 · 첫 핫픽스 1.0.0.1 버그 수정
Hotfix - 1.0.0.1
첫 번째 핫픽스와 함께 작은 업데이트가 나왔습니다! 아래에서 변경 내역을 확인해 보세요.
변경 사항
Lou를 Security에 신고해도 더 이상 Black Market 평판이 떨어지지 않습니다.
버그 수정
Smuggler Bay가 휴지통 안에 있거나, (Mini Smuggler Bay의 경우) 포스터 뒤에 보관된 이후에 검문 시 Smuggler Bay 안의 아이템이 압수되던 문제를 수정했습니다.
난이도 선택 화면의 평판 문구가 러시아어에서 서식 코드 원문 그대로 표시되던 문제를 수정하고, 문구도 바로잡았습니다.
Merchant가 항상 15% 할인을 원한다고 말하던 문제를 수정했습니다. 이제 선택한 난이도에서 실제로 적용되는 할인율을 말합니다.
울트라와이드 및 16:9가 아닌 다른 전체 화면 디스플레이에서 정보 툴팁(예: Appraisal Certificate 창)이 창 뒤에 표시되던 문제를 수정했습니다.
Immunivax의 폰트 문제를 수정했습니다.
Hypertech Storage Bay를 smuggler bay 안에 배치할 수 있던 문제를 수정했습니다.
일부 튜토리얼 힌트("Transfer ALL"과 정렬 메뉴 힌트 등)가 수면 후에도 화면에 남아 있던 문제를 수정했습니다.
"Go to sleep" 튜토리얼 힌트가 영업 종료 후 장소(afterhour location)에 있을 때 표시되던 문제를 수정했습니다. 이제 상점으로 돌아올 때까지 기다렸다가 표시됩니다.
16:9가 아닌 모니터에서 크기를 조절한 Wanted board, Exchange sheet 또는 Tablet이 다른 문서를 열 때마다 원래 크기로 되돌아가던 문제를 수정했습니다.
영업 종료 후 장소로 이동하는 중에 Esc를 누르면 일시정지 메뉴가 비어 있는 채로(어두운 배경만) 열리던 문제를 수정했습니다.
플레이를 마치고 돌아온 후 메인 메뉴 음악이 음악 볼륨 설정을 무시하던 문제를 수정했습니다.
메인 메뉴의 Mods 패널이 Esc로 닫히지 않던 문제를 수정했습니다.