홈 › 게임 소식 › 발로란트 › 발로란트 신규 요원 Hush 소개 발로란트 신규 요원 Hush 소개 발로란트 · 2026년 10월 31일 오전 2:00 · Xbox 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:03 유령들과 게이머 여러분,ghouls and gamers, 0:05 "This Week on XBOX"에 오신 것을 환영합니다.and welcome to "This Week on XBOX", 0:07 "ARC Raiders"가 후원합니다.presented by "ARC Raiders". 0:09 "Terrible Lizards"에서 살아가고,lives in "Terrible Lizards", 0:12 "Microsoft Flight Simulator","Microsoft Flight Simulator", 0:16 그리고 "발로란트"의 새로운 요원을 만나 보세요.and meet the newest Agent in "VALORANT". 0:18 바로 시작해 볼까요!Let's jump in! 0:21 달턴스 다이노스 아래,beneath Dalton's Dinos, 0:24 오래된 루트 66 도로변 관광 명소에서,an old Route 66 roadside attraction, 0:27 "Terrible Lizards"에서 말이죠.in "Terrible Lizards". 0:28 파쿠르 게임에는 무기가 없습니다.parkour game has no weapons, 0:32 몬스터가 가득한 터널을 휘두르고 미끄러지며 빠져나가 탈출하세요.swing, and slide your way through monster-filled tunnels to escape. 0:38 당신을 노리고 있고, 혼자가 아닙니다.you, and it's not alone. 0:41 얼티밋과 PC 게임 패스.Ultimate and PC Game Pass. 0:46 에스토니아,Take to the skies over Estonia, 0:48 라트비아, 리투아니아, 폴란드 상공으로 날아오르세요.Latvia, Lithuania, and Poland 0:50 "Microsoft Flight Simulator" 발트 지역 에디션, 지금 이용할 수 있습니다.with "Microsoft Flight Simulator" the Baltics, available now. 0:56 시리즈 역사상 처음으로For the first time in franchise history, 0:58 12개 도시를 놀라운 디테일로 탐험하고,explore 12 cities in stunning detail, 1:01 공들여 만든 공항 다섯 곳을 만나 보세요.five handcrafted airports. 1:04 하늘이 부르고 있습니다.so the sky is calling. 1:09 중국 광둥에서 온 요원이from Guangdong, China, 1:12 "발로란트"에 합류합니다.joins "VALORANT". 1:13 수류탄을 공중에서 방향 전환하고,Redirect grenades in mid-air, 1:15 예상치 못한 각도에서 떠서 접근하고,float in from unexpected angles, 1:17 적을 공중에 붙잡아 결정타를 날리세요.and suspend enemies for the killing blow. 1:20 모든 요원을 이용할 수 있습니다.get access to all Agents, 1:23 지금 바로 이용 가능합니다.available now. 1:25 "ARC Raiders"가 후원합니다.presented by "ARC Raiders". 1:28 러스트 벨트에 지금까지 본 적 없는 새로운 위험이 찾아왔습니다.New dangers have come to the Rust Belt unlike anything we've seen before. 1:32 "ARC Raiders" 사상 최대 규모의 업데이트에서In "ARC Raiders"' biggest update to date, 1:35 레이더들은 얼음 속으로 나아가Raiders will forge into the ice, 1:36 새로운 메커니즘이 있는 새 지역을 탐험하고exploring a new region with new mechanics 1:38 극복해야 할 도전에 맞서게 됩니다.and challenges to overcome. 1:40 새로운 맵, 새로운 ARC,brings a new map, new arc, 1:43 새로운 플레이어 성장 요소와 그 밖의 많은 것이 추가됩니다.new player progression, and much more. 1:46 오늘 바로 시작할 수 있는 오싹하게 재미있는 게임들을 소개합니다.Here are a few frightfully fun games you can start playing today. 1:50 연구소의 문이 "Asylum"에서 열렸습니다.Institute are open in "Asylum", 1:54 지금 출시된 심리 공포 어드벤처입니다.a psychological horror adventure out now. 1:57 썩어 가는 복도를 탐험하세요.Explore its decaying halls 1:59 당신을 괴롭히는 환영들.your disturbing visions. 2:02 밝혀지도록 정해진 것은 아닙니다.meant to be uncovered. 2:06 큰 나쁜 늑대가 돌아왔습니다.The Big Bad Wolf is back 2:08 "The Wolf Among Us Remastered"에서,in "The Wolf Among Us Remastered" 2:10 완전히 새로운 누아르 모드가 추가되었습니다.an all new Noir Mode, 2:13 원작 게임에서 가져온.from the original game. 2:16 그리고 XBOX 시리즈 X와 S에서and on XBOX Series X and S 2:20 하위 호환을 통해 즐길 수 있습니다.through backward compatibility. 2:23 나만의 워리어 캣을 만들고Create your own Warrior Cat 2:24 호수 영역을 여행하세요.and journey through the Lake Territories 2:26 "Warrior Cats: Clans of the Forest"에서,in "Warrior Cats: Clans of the Forest", 2:29 사랑받는 도서 시리즈에서 영감을 받은 게임입니다.by the beloved book series. 2:32 사냥하고, 탐험하고, 라이벌 부족과 싸우세요.Hunt, explore, and battle rival clans 2:35 시리즈의 상징적인 고양이들과 함께하세요.alongside iconic cats from the franchise, 2:38 똑같은 플레이는 단 한 번도 없습니다.where no two playthroughs are the same. 2:41 상징적인 서바이벌 호러 사가.iconic survival horror saga 2:45 "Remothered: Red Nun's Legacy"가"Remothered: Red Nun's Legacy" 2:47 지금 XBOX 시리즈 X와 S로 출시되었습니다.is out now on XBOX Series X and S. 2:50 끈질긴 스토커들에게서 살아남고Survive relentless stalkers 2:52 붉은 수녀의 진실을 밝혀내and uncover the Red Nun's truth 2:54 납치된 딸을 구하세요.to save your kidnapped daughter. 2:57 지하 생명체들이 가득한 복도.corridors of chthonic creatures 3:00 "Gennady"에서, 죽음이 오히려 당신을 더 강하게 만드는 로그라이크 플랫포머입니다.in "Gennady", a roguelike platformer where death only makes you stronger. 3:04 터무니없는 카툰 스타일로 선보이는Presented in absurd cartoon style 3:06 Jim", 지금 이용할 수 있습니다.Jim", available now. 3:11 사이버펑크 세계.cyberpunk world 3:14 "Hail to the Rainbow"에서,in "Hail to the Rainbow", 3:16 공포와 슈터 요소가 결합되어 있습니다.horror and shooter elements. 3:19 외로운 생존자 이그나트가 되어 플레이하세요.Play as Ignat, a lonely survivor, 3:21 당신 주변의 혼돈 뒤에 있는 것.behind the chaos around you. 3:24 "7th Sector"의 제작자가 선보이는From the creator of "7th Sector", 3:26 "Hail to the Rainbow"가 지금 출시되었습니다."Hail to the Rainbow" is available now. 3:29 기분이 좀 우울한가요?Feeling kind of blue? 3:30 그렇다면 이 게임이 딱 맞습니다.Then this game's for you. 3:32 싱 원, 그리고 싱 투와 함께Thing One, and Thing Two 3:35 "The Cat in the Hat: Rainy Day Mayhem"에서 즐겨 보세요.in "The Cat in the Hat: Rainy Day Mayhem". 3:38 18개의 미니게임을 달려 볼 수 있습니다.can race through 18 minigames. 3:41 모든 연령이 함께 즐기는 파티입니다.It's a party for all ages. 3:44 지금 게임 패스로 이용할 수 있는 게임들입니다.Here's what's available now with Game Pass. 3:47 할로윈에 딱 맞춰,Just in time for Halloween, 3:49 유령이 나오는 아일랜드의 호텔에서at a haunted Irish hotel 3:52 "The Seance of Blake Manor"를 즐겨 보세요. 초자연 탐정 미스터리입니다.in "The Seance of Blake Manor", a supernatural detective mystery. 3:56 용의자들을 심문하고Interrogate suspects 3:57 강신술 모임에 숨겨진 진실을 밝혀내세요.and uncover the truth behind the seance 4:00 얼티밋과 PC 게임 패스.Ultimate, and PC Game Pass. 4:04 친구들과 함께Team up with friends 4:05 공유 왕국 테라코타를 탐험하세요.to explore the shared kingdom of Terracott 4:07 "Scramble Knights Online"에서, MMO 라이트 액션 RPG입니다.in "Scramble Knights Online", an MMO light action RPG. 4:12 던전을 정복하고 몬스터를 처치하세요.Conquer dungeons, slay monsters, 4:14 다음 퀘스트에 나서기 전에.before your next quest. 4:17 얼티밋과 PC 게임 패스.Ultimate and PC Game Pass. 4:20 즐거움은 아직 끝나지 않았습니다!The fun isn't dead yet! 4:22 더 많은 게임이 곧 찾아옵니다.More games are lurking around the corner. 4:25 운명의 실.the threads of fate 4:28 "Titan Quest II"에서.in "Titan Quest II". 4:30 지금 사전 구매하면 96시간 앞서 즐기는 얼리 액세스와Pre-order now for 96 hours of early access 4:33 코스믹 거북이 동료를 받을 수 있습니다.and the Cosmic Turtle Companion 4:35 XBOX 시리즈 X와 S로 출시됩니다.launch on XBOX Series X and S. 4:40 컬렉티브가 그를 만들었습니다.The Collective made him. 4:42 컬렉티브가 그를 추적할 것입니다.The Collective will hunt him. 4:44 "Cronos: Lazarus"의 과거 속에서,past in "Cronos: Lazarus", 4:48 "Cronos: The New Dawn"의 프리퀄입니다.the prequel to "Cronos: The New Dawn", 4:50 추적자를 따돌리며 나아가세요.as you outrun the Tracker. 4:53 12월 3일 콘솔과 PC로 출시됩니다.It arrives December 3rd on console and PC. 4:58 홀을 향해 나아가세요.your way to the hole 5:01 "Super Battle Golf"에서.in "Super Battle Golf". 5:04 X와 S, 2027년 3월 25일.X and S, March 25th, 2027. 5:10 항구 도시 모스포트의 새로운 마녀로서 삶을 시작하세요.Start your life as the newest witch in the seaside city of Mossport 5:14 "Witchbrook"에서, 마법 라이프 시뮬레이션입니다.in "Witchbrook", a magical life sim. 5:16 1월 28일 콘솔과 PC로 출시됩니다.It arrives January 28th on console and PC, 5:19 출시 당일부터 게임 패스로 즐길 수 있습니다.day one with Game Pass. 5:21 지금 위시리스트에 담아 두세요.Wishlist today. 5:23 "Leaf Blower Co."와 함께라면with "Leaf Blower Co.", 5:26 낙엽을 쌓고,you pile up the leaves, 5:29 그다음 돈을 쌓으세요.then pile up your cash. 5:31 11월 13일 XBOX로 출시됩니다.It arrives on XBOX November 13th. 5:35 BMX를 타고 택배를 배달하세요.Ride your BMX, deliver packages, 5:37 큰 축제가 열리기 전에.before the big festival 5:39 "TANUKI: Pon's Summer"에서, 곧 XBOX로 출시됩니다.in "TANUKI: Pon's Summer", coming soon to XBOX. 5:44 엘리시안 스카이즈에 오신 것을 환영합니다.Welcome to Elysian Skies, 5:46 오픈 월드 RPG를turns an open world RPG 5:49 규칙을 깨는 놀이터로 바꿔 놓습니다.into a rule-breaking playground 5:52 정해진 경로 없이 비밀이 가득합니다.with no set routes and plenty of secrets. 5:54 미토이드들을 상대로 움직임을 다양하게 섞어 싸우고,Mix up your moves against Mythoids, 5:56 그다음 기묘한 사건 파일들을 파헤쳐 보세요.then dig through oddball case files 5:58 이상한 도시가 어떻게 생겨났는지.weird city came to be. 6:03 지니들을 만나고, 잡고, 유대를 쌓으세요.Meet, catch, and bond Jinies in "Roco Kingdom". 6:09 농사를 짓고, 집을 꾸미고, 친구를 방문하고,Farm, decorate your home, visit friends, 6:11 플랫폼을 넘나들며 탈것을 함께 타세요.and share rides across platforms, 6:13 또는 공정하고 전략 중심인 PvP에 뛰어들어, 반복 노가다 없이 빛나 보세요.or jump into fair, strategy-first PvP, shine without the grind. 6:20 이번 주에도 달콤한 업데이트가 가득했습니다.This week brought some treat-worthy updates. 6:23 하나씩 풀어 볼까요.Let's unwrap 'em. 6:25 마인크래프트에서는 Mush Co.의 무료 'Harvests 효과음 팩'으로 가을을 즐겨 보세요.In Minecraft, celebrate fall with the free Harvests Sound Effects Pack by Mush Co. 6:31 'Rob a Mob'에서는 강탈 작전이 펼쳐집니다.heist in "Rob a Mob", 6:34 희귀한 돌연변이를 발견하고 컬렉션을 만들어 가는 새로운 수집·강탈 모험입니다.a new collect-and-steal adventure where you'll discover rare mutations and build your collection. 6:40 바이킹과 스코틀랜드인을 지휘해 혼자서 또는 협동으로 임무를 수행하세요.Command the Vikings and the Scots missions solo or in co-op 6:45 'Raiders of the North'.Raiders of the North". 6:48 첫 대형 업데이트에서는 'Draught of Mind Rebirth'가 추가되어first major update adds the Draught of Mind Rebirth, 6:53 스킬 포인트를 초기화할 수 있고,to reset your skill points 6:56 더 낮은 난이도도 제공됩니다.lower difficulty level. 6:59 나만의 커스텀 선박을 타고 파이웰의 바다를 탐험하고, 숨겨진 보물을 찾아 잠수해 보세요.Explore Pywel's oceans in your own custom ship and dive for hidden treasures 7:04 '붉은사막'의 최신 업데이트에서 만나 볼 수 있습니다.in the latest update for "Crimson Desert" 7:06 시련의 정원 모드도 있습니다.Garden of Trials mode. 7:09 그리고 게임을 처음 접하는 분들을 위해,And for those new to the game, 7:11 무료 체험 기간이 제공되며,featuring a free trial period 7:14 10월 29일부터 1월 6일까지 진행됩니다.running October 29th through January 6th. 7:16 스릴을 오싹함으로 바꿔 보세요.Trade thrills for chills 7:18 'Spooktacular 팩'에서는2 Spooktacular Pack" 7:21 나만의 워크스루 어트랙션 등을 만들 수 있습니다.where you can create custom walkthrough attractions and more. 7:25 유럽의 스케이트 수도, 햇살 가득한 바르셀로나의 거리를 달려 보세요.Skate the sun-soaked streets of Barcelona, Europe's skate capital, 7:29 'Session: Skate Sim'의 최신 업데이트에서 즐길 수 있으며,in the latest "Session Skate Sim" update 7:32 원하는 곳 어디에든 배치할 수 있습니다.to place wherever you like. 7:35 무료The free 7:36 'Autumn' 업데이트가 지금 출시되었습니다.Autumn" update is out now 7:39 새로운 던전 15개와 새로운 포토 모드 등이 추가됩니다.with 15 new dungeons, a new Photo Mode, 7:44 '아바타 레전드: 파이팅 게임'의 아바타 스테이트 패치가 나왔습니다.The "Avatar Legends: The Fighting Game" Avatar State Patch is here, 7:48 아앙과 나이트메어 코라가 등장하고Aang and Nightmare Korra 7:51 모든 파이터의 밸런스도 조정됩니다.and rebalancing every fighter. 7:53 그는 사람들의 시선을 받으며 제국을 세웠습니다.He built an empire on being watched, 7:56 이제 그를 오프라인으로 만들 차례입니다.and now it's time to take him offline. 7:58 잭셉티아이가 출연하는featuring Jacksepticeye, 8:01 이 콘텐츠를 지금 '히트맨 월드 오브 어새신레이션'에서 무료로 즐길 수 있습니다.is free to play now in "HITMAN World of Assassination" 8:06 뉴 게임 플러스와 가혹한 신규 나이트메어 난이도로 다시 출항하세요.Set sail again with New Game+ and the brutal new Nightmare difficulty 8:11 'Black Flag Resynced' 업데이트입니다.Black Flag Resynced" update, 8:15 그리고 발견할 수 있는 펫도 있습니다.and pets to discover. 8:19 'MAVRIX by Matt Jones'에도 으스스한 계절이 찾아왔습니다.It's spooky season in "MAVRIX by Matt Jones", 8:22 새로운 트릭과 트레일 등이 담긴 대규모 할로윈 업데이트가 함께합니다.with a huge Halloween update bringing new tricks, trails, and more. 8:27 엑스박스 시리즈 X|S와 게임 패스에서 즐길 수 있습니다.X and S and Game Pass. 8:30 '노 맨즈 스카이: FORSAKEN'에서 버려진 선박에서 유령이 깃든 기념품을 회수하고,Salvage haunted mementos from derelict ships in "No Man's Sky: FORSAKEN" 8:35 코르벳 부품으로 무언가를 만들어 보세요.corvette parts to build 8:40 '드래곤볼 제노버스 2'에서 마지막 우주 축제가 시작되었습니다.The Final Festival of Universes has begun in "DRAGON BALL XENOVERSE 2". 8:45 10주년 기념 행사에 참여하고 특별 보상을 획득하세요.Join the 10th anniversary celebrations and unlock special rewards. 8:48 'WWE 2K26'에서는In "WWE 2K26", 8:52 스트리트 파이터 엘리트 팩과 함께 새로운 도전자들이 등장합니다.new challengers arrive with the Street Fighter Elite Pack. 8:56 툼 레이더가 30주년을 맞았습니다.Tomb Raider is turning 30. 8:58 엑스박스에서 시리즈를 90% 할인합니다.the series 90% off on XBOX 9:02 11월 4일까지입니다.through November 4th, 9:03 '툼 레이더: 레거시 오브 아틀란티스'는 2027년 2월 12일 출시됩니다.Raider: Legacy of Atlantis" arriving February 12th, 2027. 9:10 'Dumpster Gang' 데모에서 들고 갈 수 있는 모든 것을 훔치세요.Steal everything you can carry in the "Dumpster Gang" demo, 9:16 12월 3일 출시에 앞서 지금 PC에서 만나 볼 수 있으며, PC 게임 패스에서도 제공됩니다.out now on PC ahead of launch December 3rd with PC Game Pass. 9:22 이번 주말 무료 플레이 데이즈 대상은For this weekend's Free Play Days, 9:23 'Feathers', '데드 바이 데이라이트', 'EVERSPACE 2'입니다.Feathers", "Dead by Daylight", and "EVERSPACE 2". 9:30 시청해 주셔서 감사합니다. 즐거운 할로윈 보내세요!Thanks for watching, and happy Halloween! 핵심 정리 Xbox 주간 소식에서 신규 요원 Hush 공개 테러블 리저드, MS 플라이트 시뮬레이터 소식도 수록 ARC 레이더스, 크로노스: 라자러스 등 여러 게임 소식 포함 발로란트 일정 · 날짜와 시간 출시 12월 3일 콘솔과 PC로 출시됩니다.출시 1월 28일 콘솔과 PC로 출시됩니다.일정 10월 29일 부터 1월 6일 까지 진행됩니다.일정 11월 4일 까지입니다.공식 영상 번역 대본의 날짜 문장 그대로 · 시간대 표기가 없는 시각은 원문 기준
된다 해설 발로란트는 5대5로 맞붙는 전술 슈팅 게임으로, 요원마다 고유 스킬이 있어 어떤 요원을 고르느냐에 따라 팀의 전략이 크게 달라진다. 최근에는 신규 요원 허시(Hush)를 둘러싼 소식이 연이어 나오고 있다. 10월 18일 트레일러를 시작으로 19일 개발자 일기, 27일 v13.09 패치, 28일 게임플레이 영상까지 차례로 공개되며 출시 흐름이 이어지는 중이다.
이번에 공개된 영상은 Xbox 주간 소식에 포함된 허시 소개 영상이다. 같은 소식에는 테러블 리저드, MS 플라이트 시뮬레이터 관련 내용도 함께 실렸고, ARC 레이더스와 크로노스: 라자러스 등 여러 게임의 소식도 한꺼번에 다뤄졌다. 이미 트레일러와 게임플레이 영상이 나온 상태라서, 이번 영상은 새로운 정보를 더하기보다 허시를 다시 한번 소개하는 성격이 강하다. 아직 허시를 접하지 못한 유저라면 요원의 인상을 가볍게 확인하는 용도로 보면 된다.
허시가 어떤 역할을 맡을지 궁금한 발로란트 유저, 새 요원이 나올 때마다 메타 변화를 챙겨 보는 유저에게 도움이 된다. 또 Xbox 주간 소식을 통해 여러 게임의 근황을 한 번에 훑어보고 싶은 유저도 참고해 보면 좋겠다.
공식 영상 보기 → 출처: Xbox 공식 영상
다른 모음