홈 › 게임 소식 › 헬라 스토리 영상 공개 헬라 스토리 영상 공개 헬라: 오브 마이스 앤 매직 · 2026년 11월 6일 오전 3:45 · PlayStation 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:04 헬라: 오브 마이스 앤 매직의 중심에는 다른 이들을 돕고, 작은 친절 속에서 의미를 찾고, 주변 세상을 보살피는 따뜻한 이야기가 있습니다.At its heart, Hela of Mice and Magic is a warm story about helping others, finding meaning in small acts of kindness, and caring for the world around you. 0:13 수 세기 동안 마음씨 고운 마녀가 이 땅을 지켜봐 왔습니다.For centuries, a kind-hearted witch has watched over this land. 0:18 크고 작은 생명들을 돌보며 조화를 지켜 온 것입니다.Caring for creatures big and small, and helping to keep it in harmony. 0:22 하지만 이제 무언가가 어긋나 버렸습니다.But now, something has fallen out of tune. 0:25 마녀는 병들어 가고 있고, 더는 혼자 힘으로 모든 것을 바로잡을 수 없습니다.The witch is growing ill and she's no longer strong enough to set everything right on her own. 0:29 직접 길을 떠날 수 없는 마녀는 가장 작은 조력자들, 바로 사역마인 생쥐들에게 도움을 청합니다.Unable to make the journey herself, she turns to the smallest of helpers, her mouse familiars. 0:38 바로 거기서 여러분의 모험이 시작됩니다.That is where your adventure begins. 0:41 조화를 되찾으려면 예전에 하던 일을 그저 되풀이하는 것으로는 부족합니다.Restoring harmony will take more than simply repeating what came before. 0:45 옛 선율로는 더 이상 충분하지 않습니다.The old melody is no longer enough. 0:48 생쥐들은 이 땅이 새로운 선율을 찾도록 도와야 합니다.The mice will have to help the land find a new one. 0:50 그리고 그 여정에서 헬라의 세계를 이루는 수많은 삶과 진심 어린 이야기들을 만나게 될 것입니다.And along the way, they will discover the many lives and heartfelt stories that make up the world of Hela. 0:56 마녀는 이곳에서 너무 오래 살아서, 많은 이들에게는 이야기 속 존재나 다름없게 되었습니다.The witch has lived here for so long that to many, she has become little more than a story. 1:00 하지만 여전히 그녀를 기억하는 이들이 있습니다.But some still remember her. 1:03 무언가 잘못되거나 누군가 도움이 필요하면, 편지는 계속해서 어떻게든 그녀의 오두막에 닿습니다.When something goes wrong or someone needs help, letters continue to find a way to her cottage. 1:10 그 편지들을 따라가면 이 땅 곳곳의 사람들을 만나게 됩니다.Following those letters will lead you to people throughout the land. 1:14 그들의 삶에 대해 알게 되고, 그들에게 무엇이 중요한지 알아가며, 가장 필요할 때 작은 앞발로 도움의 손길을 보태게 됩니다.You will learn about their lives, discover what matters to them, and lend a tiny helping paw when they need it most. 1:22 물론 도움이 필요한 것이 사람들만은 아닙니다.Of course, people are not the only ones who may need your help. 1:23 숲에도 저마다의 생명들이 가득합니다.The forest is filled with creatures of its own. 1:28 어떤 이들은 여러분의 도움이 필요할 것이고, 어떤 이들은 새로운 것을 가르쳐 줄 수 있으며, 몇몇은 여러분의 친구가 될지도 모릅니다.Some will need your support. Some can teach you something new, and a few might even become your friends. 1:35 또 다른 만남들은 이 땅의 과거 깊숙이까지 닿아 있습니다.Other encounters reach further into the land's past. 1:38 신비로운 의식의 수호자는 마녀보다도 나이가 많아서, 고대 의식과 오랫동안 이곳의 조화를 지켜 온 마법에 대해 가르쳐 줄 수 있습니다.The mysterious ritual keeper is older than the witch herself and can teach you about ancient rituals and the magic that has long helped keep this place in harmony. 1:47 집으로 돌아올 때마다 마녀는 자신만의 이야기를 들려줄 것입니다.Whenever you return home, the witch will have stories of her own to share, 1:52 여러분이 다녀온 장소들의 기억, 여러분이 발견한 신기한 것들, 그리고 이 땅을 돌봐 온 그녀의 오랜 세월에 대한 이야기들입니다.memories of the places you have visited, curious things you have discovered, and her many years caring for the land. 1:59 그녀의 기억을 통해 아무리 작은 발견도 훨씬 더 큰 이야기의 일부가 될 수 있습니다.Through her memories, even the smallest discovery can become part of a much greater story. 2:04 하지만 헬라는 마녀만의 이야기가 아닙니다. 여러분의 이야기이기도 합니다.But Hela is not only the witch's story. It becomes yours, too. 2:09 여러분이 따라가는 길, 여러분이 도와주는 사람들, 그리고 잠시 시간을 내어 알아차리는 작은 순간들을 통해, 이는 혼자서 경험하거나 친구들과 함께 만들어 갈 수 있는 여정입니다.Through the paths you follow, the people you help, and the small moments you make time to notice, it is a journey you can experience alone or shape together with friends. 2:20 도전과 발견, 친절한 행동들, 그리고 그저 호기심을 따라 놀아 볼 수 있는 기회로 가득합니다.Filled with challenges, discoveries, acts of kindness, and plenty of opportunities to simply follow your curiosity and play. 2:32 헬라의 세계는 여러분의 속도대로 발견해 나갈 수 있습니다.The world of Hela is yours to discover at your own pace. 2:36 그리고 어쩌면 그 여정 어딘가에서, 여러분은 이 세계가 새로운 선율을 찾도록 도와주게 될 것입니다.And perhaps somewhere along the way, you will help it find its new melody. 핵심 정리 PS5 대상 게임으로 소개된 영상 병든 마녀를 대신해 생쥐 사역마들이 나서는 이야기 어긋난 세계의 조화를 되찾아 새 선율을 찾아주는 여정 된다 해설 『헬라: 오브 마이스 앤 매직』은 PS5 대상 게임으로 소개된 작품이다. 제목에서 짐작할 수 있듯 생쥐와 마법을 축으로 한 이야기를 내세우고 있으며, 이번에 공식 스토리 영상이 공개되면서 작품이 그리는 세계관의 윤곽이 처음으로 구체적으로 드러났다.
영상의 핵심은 설정이다. 마녀가 병들어 쓰러진 상황에서, 그를 대신해 생쥐 사역마들이 직접 나서는 이야기가 중심에 놓인다. 이들의 목적은 어긋나 버린 세계의 조화를 되찾고 새로운 선율을 찾아주는 것이다. 유저는 주인을 돕는 조연이 아니라 사태를 수습하는 당사자인 작은 생쥐들의 시점에서 여정을 따라가게 될 것으로 보인다. 영상은 게임성보다 이야기의 출발점과 방향을 소개하는 데 초점을 맞췄다.
작은 존재들이 큰 문제를 짊어지는 동화풍 모험담을 좋아하는 이들, 그리고 '선율'이라는 키워드에서 보듯 음악적 분위기가 살아 있는 이야기를 기대하는 PS5 유저라면 눈여겨볼 만하다. 세부적인 플레이 방식은 이후 공개되는 정보를 지켜볼 필요가 있다.
공식 영상 보기 → 출처: PlayStation 공식 영상
다른 모음