한눈에 보기
핵심 정리
- 치장 누락 지역에 새 상자 추가(캐나다·알제리)
- 지직거리는 오디오 개선용 -disable-directinput 옵션 추가
- 서버 브라우저 접속 시 방이 가득 찼다고 뜨던 문제 수정
- 며칠 내 스팀 트레이딩 카드 10종 등 포인트 상점 추가
그래서 뭐가 달라지나 빠진 치장을 다시 찾을 수 있고, 오디오 잡음은 실행 옵션으로 해결을 시도할 수 있습니다.
된다 해설
over the hill은 차량을 몰고 지역을 돌아다니며 탐험하는 오프로드 게임으로, 이전 소식을 보면 10월 17일 출시 후 첫 패치를 시작으로 소규모 패치가 이어지며 구형 GPU 지형, 번역·모드 오류, 치장 아이템 동작 같은 문제를 차례로 손봐 온 흐름입니다. 이번 업데이트도 그 연장선에서 유저들이 겪던 불편을 정리하는 성격이 강합니다.
핵심은 치장 아이템 복구입니다. 모든 지역을 클리어한 뒤에도 일부 치장이 품절 상태로 보였는데, 누락됐던 지역에 새 상자가 추가되어 캐나다와 알제리 곳곳에서 다시 찾을 수 있게 됐습니다. 지직거리거나 뚝뚝 끊기는 오디오 문제에는 실행 옵션 -disable-directinput이 추가되었고, 스팀 실행 옵션에 넣어 해결을 시도해 볼 수 있습니다. 적용 후에도 증상이 계속되면 로그 파일을 이메일로 보내 달라고 안내하고 있습니다. 서버 브라우저가 로비에 연결되는 중에 세션에 들어가면 방이 가득 찼다고 뜨던 문제도 고쳐졌고, 차량 업적 미해금, 리버리 모드 초기화, Linux DLSS4 같은 자잘한 수정도 함께 들어갔습니다. 며칠 안에 스팀 트레이딩 카드 10종과 프로필 배지, 배경, 이모티콘이 포인트 상점에 추가될 예정이라고 합니다.
치장 수집을 목표로 하던 분, 오디오 잡음 때문에 플레이가 불편했던 분, 친구와 서버 브라우저로 함께 즐기거나 리버리 모드를 많이 쓰는 분이라면 확인해 볼 만한 업데이트입니다. 스팀 카드나 프로필 꾸미기에 관심 있는 분도 포인트 상점 소식을 눈여겨보시면 좋겠습니다.
패치노트 전문 (한국어 번역)
New Update, Trading Cards and Points Shop Goodies 🎁
📢 오프로더 여러분, 안녕하세요!
🌟 가장 빠르게 탐험하시는 분들이라면 마지막으로 모든 지역을 클리어했을 때 일부 치장 아이템이 품절 상태인 것을 눈치채셨을 수도 있습니다. 다른 지역의 물량 부족 때문에 일부를 진열대에서 내려야 했지만, 좋은 소식이 있습니다. 대부분 다시 입고되었고, 정비사가 캐나다와 알제리 곳곳에 부지런히 가져다 놓았습니다. 직접 찾아내서 수집하고 차량을 꾸며 보세요. 또한 여러 흔한 문제에 대한 수정 사항과 개선 사항도 준비했습니다.
ℹ️ 이번 업데이트에는 특정 오디오 장치를 사용하시는 분들이 겪는 지직거림/뚝뚝 끊기는 소리 문제에 대한 수정 가능성이 있는 조치가 포함되어 있습니다. 수정을 적용하려면 실행 옵션 "
-disable-directinput
"을 사용해야 합니다. 실행 옵션을 적용했는데도 문제가 계속 발생한다면, 변경 후 로그 파일을 이메일로 보내 알려 주세요. 실행 옵션 설정 방법은 다음을 참고하세요: https://help.steampowered.com/en/faqs/view/7D01-D2DD-D75E-2955
🎁 트레이딩 카드와 포인트 상점 아이템
그리고 기쁜 소식이 하나 더 있습니다! 많은 분들이 요청해 주신 대로, 앞으로 며칠 안에 스팀 트레이딩 카드 10종, 프로필 배지, 그리고 over the hill 테마의 프로필 배경과 이모티콘을 포인트 상점에 추가할 예정입니다.
이번 업데이트를 즐겁게 즐겨 주시길 바랍니다! 현장에서 만나요! 🏕️
업데이트 26.10.22_e485fc9 - 변경 내역
주요 내용
치장 아이템이 누락되었던 모든 지역에 새 상자를 추가했습니다.
directinput을 비활성화하는 실행 옵션(
-disable-directinput
)을 추가했습니다. 지직거리는 오디오 문제에 대한 수정 가능성이 있는 조치입니다.
일부 현지화를 개선했습니다.
수정 사항
서버 브라우저가 아직 로비에 연결 중일 때 세션에 참가하면 방이 가득 찼다고 표시되던 문제를 수정했습니다.
눈보라 속에서 운전해도 Snowcat 업적의 눈길 운전으로 집계되지 않던 문제를 수정했습니다.
두 플레이어가 동시에 트레일을 다시 시작할 때 차량이 서로 겹쳐서 끼는 문제를 수정했습니다.
특정 상황에서 여우가 겁먹었을 때 옆으로 움직이던 문제를 수정했습니다.
리버리 모드를 많이 설치한 상태로 게임을 실행할 때 가끔 발생하던 끊김과 멈춤 문제를 수정했습니다.
동물 스폰 위치와 관련된 여러 문제를 수정했습니다.
차량 관련 업적이 가끔 해금되지 않던 문제를 수정했습니다.
확대/축소 버튼의 컨트롤러 키 재설정 문제를 수정했습니다.
모드 리버리가 게임을 재시작한 후 메인 메뉴에서 초기화되던 문제를 수정했습니다.
Elizabeth Lake Cabin 옆 오두막 장식(R1A1 - Emerald Lake)에서 낚시용 소형 보트 안에 그루터기가 들어가 있던 문제를 수정했습니다.
확대/축소와 상호작용에 같은 키를 사용할 때 캠핑이 멈춰 진행 불가가 되던 문제를 수정했습니다.
Linux에서 DLSS4를 사용할 수 없던 문제를 수정했습니다.
마우스와 게임패드를 전환할 때 로비 지도의 스폰 버튼이 작동하지 않던 문제를 수정했습니다.
휴대용 윈치 앵커가 도구에서는 사라졌는데 설치되지 않는 드문 경우를 수정했습니다.
플레이어가 게임을 나갔을 때 로비의 차량 순서가 재정렬되지 않던 문제를 수정했습니다.
도감에서 사진 상세 보기를 닫으면 포커스가 첫 번째 사진으로 돌아가던 문제를 수정했습니다.
The Ding이 모드 브라우저 필터에 나타나지 않던 문제를 수정했습니다.
로비의 참가 버튼이 번역되지 않던 문제를 수정했습니다.
침대형 트럭용 Boat 치장 아이템이 제대로 지급되지 않던 문제를 수정했습니다.
누락되었던 Sparewheel Machete를 R2A2 - Aures Mountains에 상자를 추가하여 해결했습니다.
Linux 빌드에서 버그 신고 도구가 누락되어 있던 문제를 수정했습니다.
공식 공지 원문 보기 → 출처: 공식 공지