홈 › 게임 소식 › Xbox 주간: MW4와 인디 쇼케이스 Xbox 주간: MW4와 인디 쇼케이스 콜 오브 듀티: 모던 워페어 4 · 2026년 10월 24일 오전 1:00 · Xbox 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:04 '디스 위크 온 엑스박스'에 오신 것을 환영합니다. 이 방송은 아크 레이더스가 제공합니다.to "This Week on XBOX," presented by Arc Raiders. 0:10 '콜 오브 듀티: 모던 워페어 4'를 살펴보고,of Duty: Modern Warfare 4" 0:13 ID@XBOX와 IGN 쇼케이스에서 공개된 멋진 인디 타이틀도 확인해 보세요.and check out some great indie titles from the ID@XBOX and IGN Showcase. 0:18 바로 시작해 보겠습니다.Let's jump in. 0:24 '콜 오브 듀티: 모던 워페어 4'에서 한반도에 전쟁이 터집니다.War erupts on the Korean Peninsula in "Call of Duty: Modern Warfare 4." 0:29 멀티플레이, 그리고 DMZ.multiplayer, and DMZ. 0:32 한계…, 지금 엑스박스에서 만나보세요.limits, available now on XBOX. 0:38 놓치셨다면, IGN과 엑스박스가 손잡고 ID@XBOX 쇼케이스를 열었습니다.If you missed it, IGN and XBOX teamed up for the ID@XBOX Showcase, 0:42 신작과 출시 예정작 18개 게임을 소개했고,featuring 18 new and upcoming games, 0:45 '더 울프 어몽 어스 리마스터드'와 수많은 월드 프리미어도 포함되어 있었습니다.including "The Wolf Among Us, Remastered" and tons of world premieres. 0:49 놓치신 내용을 정리해 드립니다.Here's what you missed. 0:51 내 일이 쉬워 보인다고 생각하나?think my job is easy? 0:52 페이블들이 서로를 죽이지 못하게…fables from killing each other. 0:56 [내레이터] 빅 배드 울프가 돌아왔습니다. '더 울프 어몽 어스 리마스터드'로 말이죠.[Narrator] The Big Bad Wolf is back in "The Wolf Among Us, Remastered" 1:00 완전히 새로운 누아르 모드,an all-new noir mode, 1:03 원작에서…from the original game. 1:06 10월 29일 출시되며, Xbox One에서는 하위 호환으로 즐기실 수 있습니다.It launches October 29th on XBOX One through backwards compatibility. 1:13 지금 위시리스트에 담아 두세요.So wishlist it today. 1:19 …당신을 몹시 불안하게 만드는 진행자,your deeply unsettling host 1:22 '미스터 매그파이의 해롭지 않은 카드 게임'. 사악한 로그라이크 덱 빌더로,in "Mr. Magpie's Harmless Card Game," a sinister rogue-like deck builder, 1:27 게임 패스와 함께 엑스박스에 출시 첫날부터 등장합니다.coming to XBOX day one with Game Pass. 1:29 덱을 만들고, 운을 시험해 보세요.Build your deck, push your luck, 1:31 …해롭지 않은 카드 게임.a harmless card game. 1:36 '스크램블 나이츠 온라인'의 공유 왕국 테라코트를 탐험하세요.explore the shared kingdom of Terracott in "Scramble Knights Online," 1:41 MMO 라이트 액션 RPG입니다.an MMO-lite action RPG. 1:44 …그리고 새로운 강력한 장비를 제작하세요,and forge powerful new gear 1:48 다음 퀘스트에 나서기 전에.before your next quest. 1:50 …그리고 S, 10월 26일.and S on October 26th. 1:55 news.xbox.com을 방문하세요.head to news.xbox.com. 2:01 이 방송은 아크 레이더스가 제공합니다.presented by Arc Raiders. 2:04 러스트 벨트에 새로운 위험이 닥쳤습니다.New dangers have come to the rust belt, 2:07 지금까지 본 적 없는 것들입니다.unlike anything we've seen before. 2:09 아크 레이더스 사상 최대 규모의 업데이트에서,In Arc Raiders' biggest update to date, 2:11 얼음…, 새로운 지역을 탐험하세요.ice, explore a new region 2:14 극복해야 할 도전 과제들.challenges to overcome. 2:17 새로운 맵, 새로운 아크, 새로운 플레이어 성장 시스템 등 많은 것이 추가됩니다.brings a new map, new arc, new player progression, and much more. 2:24 오늘부터 플레이할 수 있습니다.can start playing today. 2:27 '파이널 판타지 레조넌스'에서 여덟 개의 수정을 지키기 위한 여정을 떠나세요.Journey to protect the eight crystals in "Final Fantasy Resonance." 2:31 최초의 HD-2D 파이널 판타지 게임입니다.The first HD 2D Final Fantasy game. 2:34 사랑받는 파이널 판타지 영웅들이beloved Final Fantasy heroes 2:38 전투에서 여러분을 도와줍니다.to aid you in battle. 2:39 체험판에서 챕터 하나를 무료로 즐길 수 있으며,chapter free in the demo, 2:42 지금 엑스박스 시리즈 X|S에서 이용 가능합니다.available now on XBOX Series X and S. 2:47 [목소리] 남극 연구 시설의 새 직책을 맡으신 것을 축하합니다.- Congratulations on your new role at our Antarctic research facility. 2:51 수수께끼의 시설…a mysterious facility 2:53 함께 비밀을 풀어 보세요.together to unravel its secrets 2:56 비대칭 협동 어드벤처.asymmetrical co-op adventure. 3:00 지금 엑스박스 시리즈 X|S에서 플레이하세요.Play now on XBOX Series X and S. 3:04 폰으로 이루어진 막강한 군대를 만드세요.Build an unstoppable army of pawns 3:06 …콤보, '큐빅 코스모스'.combos in "Cubic Cosmos," 3:10 타워 디펜스 게임플레이와 함께합니다.with tower defense gameplay. 3:13 끝없는 순환에서…from the endless cycle 3:15 …그리고 운명에서 벗어날 수 있을까요?and escape your fate? 3:17 지금 엑스박스 시리즈 X|S에서 이용 가능합니다.Available now on XBOX Series X and S. 3:22 [버즈] 무한한 공간 저 너머로!- To infinity and beyond. 3:24 [내레이터] '토이 스토리 레트로 라운드업'으로 장난감 상자를 다시 열어 보세요.- [Narrator] Reopen the toy chest with "Toy Story Retro Roundup," 3:28 고전 토이 스토리 게임들,classic Toy Story games, 3:31 업그레이드된 토이 스토리 3,an upgraded Toy Story 3, 3:35 그리고 더블 팩에 수록된 제시,and Jesse in the Double Pack, 3:39 엑스박스 원과 시리즈 X|S에서 만나보세요.One and Series X and S. 3:44 위험한 산을 혼자서, 혹은 길 잃은 스카우트 동료들과 함께 오르세요. '피크'에서는Scale a dangerous mountain solo or with your fellow lost scouts in "Peak," 3:48 사소한 실수 하나가where the slightest mistake 3:51 파멸로 이어질 수 있습니다.can spell your doom. 3:53 정상에 도달하세요. 지금 엑스박스에서 출시되었습니다.Reach the peak, out now on XBOX. 3:58 쓰러진 동료들 사이에서 살아남으세요.Survive your fallen crew, 3:59 이제 사악한 슬러지에게 조종당하고 있습니다.now controlled by the insidious Sludge. 4:02 …헤비 메탈 데스 캔…in Heavy Metal Death Can," 4:06 공포 게임, 지금 이용 가능합니다.horror game available now. 4:12 '라타탄'에서 최대 4명이 온라인 협동 플레이로 비트에 맞춰 싸우세요.Battle to the beat with up to four players in online co-op in "Ratatan," 4:17 …게임, 지금 엑스박스에서 출시되었습니다.game out now on XBOX. 4:22 우뚝 솟은 거위 나무를 키우세요.Grow a towering Goose Tree 4:24 …현금화하세요, '팅거스 구스'.cash in "Tingus Goose," 4:27 유쾌할 정도로 황당한 인디 게임입니다.a delightfully absurd indie game. 4:29 초현실적인 세계를 올라가세요.ascend through surreal worlds. 4:32 지금 이용 가능합니다.Available now. 4:35 '기어스 오브 워: E-데이' 한정판 엑스박스 무선 컨트롤러가The Gears of War" E-Day Limited Edition XBOX Wireless Controller is available 4:39 엑스박스 디자인 랩을 통해 출시되었습니다.through XBOX Design Lab, 4:41 저명한 헤비 메탈 일러스트레이터 루크 프리스의 독점 아트워크가 담겨 있습니다.featuring exclusive artwork from renowned heavy metal illustrator Luke Preece. 4:46 나만의 스타일을 더해 보세요.to put your own stamp on it 4:49 방향 패드, 고무 코팅 그립,D-pads, rubberized grips, 4:52 맞춤 각인 등이 있습니다.personalized engraving, and more. 4:54 xboxdesignlab.xbox.com을 방문하세요.Head to xboxdesignlab.xbox.com. 4:59 이제 게임 패스와 함께 만나보세요.now with Game Pass. 5:02 '비욘드 디즈 스타즈'에서 우주 고래의 등 위에 도시를 세우세요.Build a city on the back of a space whale in "Beyond These Stars." 5:08 우주의 수수께끼,mysteries of the universe, 5:11 얼티밋과 PC 게임 패스.Ultimate and PC Game Pass. 5:15 더 많은 게임이 곧 찾아옵니다.More games are on their way. 5:17 '스테이지 투어'에서 메탈리카, 올리비아 로드리고, 블링크-182 등의 음악에 맞춰 즐겨 보세요.Rock out to Metallica, Olivia Rodrigo, Blink 182, and more in "Stage Tour." 5:24 악기 컨트롤러는 필요 없습니다.No instrument controller required. 5:26 시리즈 X|S와 PC,Series X and S and PC 5:29 12월 10일 출시.launch on December 10th. 5:35 '액츠 오브 블러드'에서 맨손 전투의 기술을 마스터하세요.Master the art of hand-to-hand combat in "Acts of Blood." 5:38 헨드라는 복수를 위해 나섰습니다.Hendra is out for revenge. 5:43 정의는 실패했고, 당신의 임무는Justice has failed and your mission 5:44 스승에게… 가족의 원수를 갚는 것입니다.master to avenge your family. 5:50 '스쿼드'에서 최전선에 서세요. 2027년 콘솔 출시 예정입니다.Serve on the front lines in "Squad," coming to console in 2027. 5:57 아케이드와의 간극을the gap between arcade 6:00 100인 규모의 전투로.with 100-player battles. 6:04 13개 진영, 24개 맵,It features 13 factions, 24 maps, 6:07 그리고 방대한 무기고를 갖추고 있습니다.and a massive arsenal of weapons. 6:09 내년에 전선을 사수할 준비를 하세요.Get ready to hold the line next year. 6:13 이번 주, 하나씩 살펴보겠습니다.week, let's check them out. 6:17 '사이버펑크 2077'의 무료 엣지러너 2 업데이트로 나이트 시티가 한층 업그레이드되었습니다.Night City just leveled up with the free Edgerunners 2 update in "Cyberpunk 2077." 6:23 애니메이션에서 영감을 받은 퀘스트를 담았고,Packing an anime-inspired quest, 6:25 그리고 타로 카드 수집도 있습니다.and tarot card hunting. 6:29 지옥이 안개 속으로 들어섭니다.Hell enters the fog 6:31 디아블로 컬렉션,Diablo Collection," 6:34 릴리트, 메피스토, 벨리알이 등장하며,featuring Lilith, Mephisto, and Belial, 6:37 엔티티의 영역으로 들어갑니다.into The Entity's domain. 6:40 '엘더 스크롤 온라인'에서 지금 진행 중인 '에코스 오브 스카이림'에 뛰어들어 보세요.Jump into Echoes of Skyrim, now live in the "Elder Schools Online," 6:44 새로운 고전 지역을 탐험하고where you can explore new classic zones 6:46 새로운 영역을 발견할 수 있습니다.and uncover a new realm. 6:48 그리고 'MLB 더 쇼 26'에서는and "MLB The Show 26," 6:52 10월 야구에서 영감을 받은 새로운 프로그램과 선수 카드가 추가됩니다.with new programs and player cards inspired by October Baseball. 6:56 존: 마이애미 제로…Zone: Miami Zero," 6:59 바이러스가 처음 퍼졌던 그때처럼요.when the virus was first unleashed. 7:01 "헬다이버즈 2"의 "Scope of Authority!" 업데이트에서 어둠 속에서 기습하세요.Strike from the shadows in "Helldivers 2 Scope of Authority!" 7:06 업데이트 "Journey to the Sky"에서는 피닉스와 세베리안이 등장합니다.update Journey to the Sky Phoenix and Severian. 7:12 DJ Henri PFR이 게임 5주년을 맞아 라이더스 리퍼블릭에 등장하며, 독점 보상 등이 함께합니다.DJ Henri PFR drops into Rider's Republic for the game's fifth anniversary that includes exclusive rewards and more. 7:20 로마 역사에서 영감을 받은 새로운 전설 영웅 스킨 두 종이 추가되고,two new legendary hero skins inspired by Roman history, 7:26 새로운 PVP 모드를 선보이는 블러드레팅 할로윈 이벤트도 열립니다.plus the bloodletting Halloween event that introduces a new PVP mode. 7:31 Beach Breach 업데이트에는 새로운 마스터 빌더, 상어가 득실대는 바다, 그리고 버킷햇이 등장합니다.the Beach Breach update features a new master builder, shark infested waters, and a bucket hat. 7:40 "Once Human"의 Abyss에서는 배를 만들어 탁 트인 바다를 항해하고 다섯 개의 새로운 해양 지역을 탐험하세요.Abyss In "Once Human," ship and sail the open sea and explore five new marine zones. 7:50 "월드 오브 탱크: 히트"에 Haunted Horizon이 지금 공개되었습니다.the Haunted Horizon is now live in "World of Tanks: Heat." 7:55 지금부터 11월 4일까지 매주 새로운 임무들에 도전할 수 있습니다.Now until November 4th, you can tackle a fresh set of missions each week. 8:00 정보와 더 많은 보상도 있습니다.intel and even more rewards. 8:04 "월드 오브 탱크 블리츠"의 Eternal Eclipse 할로윈 이벤트에는 완전히 새로운 섬뜩한 전차가 등장하며, 10월 30일까지 진행됩니다.an all new morbid tank in the "World of Tanks: Blitz" Eternal Eclipse Halloween Event, running through October 30th. 8:12 10월 22일부터 11월 2일까지는 시간 한정 토탈 매드니스 모드가 열립니다.time total madness mode from October 22nd to November 2nd. 8:20 "철권 8"이 "아스팔트 레전드"에 합류합니다."TEKKEN8" joins "Asphalt Legends." 8:23 최고의 파이터들이 등장해featuring top fighters 8:25 아케이드 레이싱을 치열한 일대일 대결로 바꿔 놓습니다.transforms arcade racing into an intense one-on-one duel. 8:32 Simulator가 지금 출시되었습니다.Simulator" is out now. 8:36 시간과 싸우며 별난 승객들을 내려 주세요.race against the clock to drop off your quirky passengers. 8:40 다만 조심하세요, 다음에 누구를 태우게 될지 알 수 없으니까요.Just be cautious, you never know who you're going to pick up next. 8:48 이번 주말 무료 플레이 데이에서는 "다잉 라이트 2: 스테이 휴먼",For this weekend's Free Play Days, check out "Dying Light 2: Stay Human," 8:52 "몬스터 헌터 1, 2", "Let's Build A Zoo", "트로피코 6"를 확인해 보세요."Monster Hunter 1 and 2," "Let's Build A Zoo," and "Tropico 6." 8:59 즐거운 주말 보내세요.have a great weekend. 핵심 정리 이번 주 Xbox 소식에서 콜 오브 듀티: 모던 워페어 4 소개 ID@Xbox x IGN 쇼케이스의 인디 게임 다수 소개 아크 레이더스, 피크, 사이버펑크 2077 등 여러 게임 소식 수록 된다 해설 이번 Xbox 주간 소식에서 『콜 오브 듀티: 모던 워페어 4』가 소개되었습니다. 콜 오브 듀티 시리즈의 신작으로 공식 영상을 통해 게임의 모습이 공개된 만큼, 앞으로 이어질 후속 소식의 출발점으로 볼 수 있습니다.
이번 영상의 핵심은 MW4 소개와 함께 ID@Xbox x IGN 인디 게임 쇼케이스가 다뤄졌다는 점입니다. 쇼케이스에서는 다양한 인디 게임이 소개되었고, 아크 레이더스, 피크, 사이버펑크 2077 등 여러 게임 소식도 함께 담겼습니다. 이번 소식은 신규 패치나 콘텐츠 추가 같은 게임 내 변화를 알리는 내용은 아니며, 주간 소식 형태로 여러 타이틀을 한 번에 훑어볼 수 있는 영상입니다.
MW4를 기다려 온 콜 오브 듀티 팬은 물론, Xbox 플랫폼의 새로운 인디 게임을 찾는 분들에게 도움이 될 만한 영상입니다. 또한 아크 레이더스나 사이버펑크 2077 같은 타이틀의 근황이 궁금한 분들도 한 번에 확인해 보시기 좋습니다.
공식 영상 보기 → 출처: Xbox 공식 영상
다른 모음