홈 › 게임 소식 › 약사의 혼잣말 게임 플레이 트레일러 약사의 혼잣말 게임 플레이 트레일러 약사의 혼잣말 · 2026년 10월 22일 오전 8:00 · PlayStation 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:05 무슨 일이십니까, 나리? 약사의 혼잣말, 위대한 황제.What is it, gentleman? The great emperor of the pharmacist's monologues. 0:16 아침이 되자 그는 새빨개져 있었고, 가까이서 신음 소리가 들렸다.When morning came, he was bright red, and there was a close groan. 0:20 야스루의 첫 번째 장식이다. 어디서 온 것일까?It's the first decoration of Yasuru. Where did it come from? 0:22 그리고 우리는 무엇을 알게 되었을까? 오늘 플레이는 여기까지입니다.And what did we learn? That's all for today's play. 0:25 내일 또 만나요.See you again tomorrow. 0:29 죄송합니다. 우리 사이에 강한 인연이 느껴져요.Sorry. I can sense a strong connection between us. 0:33 저 아가씨, 보통이 아니군.That young lady is quite something. 0:36 그럼 조사는 어디서부터 시작할까? 필요한 정보는 모두 여기에 모였다.So, where should we start our research? All the necessary information has been gathered here. 0:41 소문은 벌써 저절로 퍼지기 시작하고 있다. 다음에는 어떤 이야기가 나올까.The rumors are already starting to spread on their own. I wonder what kind of story will come up next. 0:47 설마 이런 곳에서 찾게 될 줄은 몰랐다.I never expected to find it here. 0:50 보물이야.It's a treasure. 0:56 좋아, 시작해 보자. 재료부터 시작하자.Okay, let's get started. Let's start with the ingredients. 1:00 모양도 향도 훌륭하네. 신중하게 만들어야 해. 언제나 질겨야 해.It looks and smells great. I need to make it carefully. It must always be tough. 1:08 바꿔 볼까?Shall we change? 1:09 정말 훌륭해. 직접 보여 주지 않고는 설명하기 어려워. 진실은 거의 밝혀졌어. 확인하는 일 말고는 달리 할 수 있는 게 없어.That's absolutely wonderful. It's hard to explain without actually demonstrating it. The truth is almost clear. There's nothing else we can do about checking. 1:21 그가 도움이 될 수 있는지 보자.Let's see if he can be of some help. 1:25 어때요? 나 꽤 잘하죠?How about that? I'm pretty good, aren't I? 1:28 사건의 진상. 정말 이것으로 모든 게 끝일까?The truth behind the incident. Can this really be the end of it all? 1:33 모아 주셔서 감사합니다. 큰 도움이 됐어요. 고마워요.Thank you for gathering them; it was a great help. Thank you. 1:42 일단은 상황을 지켜봐야겠어.I guess I'll wait and see for now. 1:45 이 상황에서 무엇을 추측할 수 있을까?What can be inferred from this situation? 1:50 당신도 혼자인가요?Are you alone too? 2:02 네. 누구와도 어울릴 필요는 없어요.Yes. I don't need to hang out with anyone. 2:06 당신은 버려지는 말이 아니야.You are not a disposable pawn. 2:09 약사의 혼잣말이라면,If you're a pharmacist's monologue, 핵심 정리 2027년 3월 18일 PS5 발매 시리즈 첫 콘솔 게임, 원작 작가가 새 스토리 구상 마오마오로 후궁·화류가·수도의 미스터리를 추리 된다 해설 『약사의 혼잣말』 게임 플레이 트레일러가 공개되었습니다. 이 작품은 원작 소설과 애니메이션으로 알려진 『약사의 혼잣말』을 바탕으로 한 시리즈 첫 콘솔 게임이며, 2027년 3월 18일 PS5로 발매될 예정입니다. 이전 소식이 따로 쌓여 있지 않은 만큼, 이번 영상이 게임의 분위기와 진행 방식을 처음 구체적으로 보여 주는 자리라고 할 수 있습니다.
이번 소식의 핵심은 원작 작가가 이 게임을 위해 새로운 스토리를 구상했다는 점입니다. 기존 내용을 그대로 옮기는 데 그치지 않고, 게임만의 이야기가 더해진다는 뜻입니다. 플레이어는 주인공 마오마오가 되어 후궁, 화류가, 수도를 오가며 벌어지는 미스터리를 추리해 나가게 됩니다. 영상은 이런 조사와 추리 중심의 흐름을 플레이 화면으로 보여 주는 만큼, 어떤 방식으로 즐기는 게임인지 가늠해 볼 수 있습니다.
원작 소설이나 애니메이션을 재미있게 보신 분들이라면 새 이야기를 직접 체험할 기회라는 점에서 관심을 가져 볼 만합니다. 또 추리와 미스터리 장르를 좋아하시는 PS5 이용자분들께도 발매 일정이 정해진 신작으로 눈여겨보실 만합니다.
공식 영상 보기 → 출처: PlayStation 공식 영상
다른 모음