홈 › 게임 소식 › Exterminauts 트레일러 공개 Exterminauts 트레일러 공개 익스터미넛츠 (Exterminauts) · 2026년 11월 12일 오전 5:00 · Xbox 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:07 주목하세요, 익스터미넛츠 여러분.Attention, Exterminauts. 0:09 티안에 대해 이런저런 얘기를 많이 들었을 겁니다.You might've heard a lot of things about Tian. 0:12 대부분은 사실입니다.Most of 'em are true. 0:14 야생 생물들은 당신이 죽기를 바랍니다.The wildlife wants you dead. 0:17 장비는 최악의 순간에 고장 납니다.The equipment breaks down at the worst possible moment. 0:23 그리고 이 땅의 모든 기업은 5분도 더 기다릴 수 없다고 우기는 위급 상황을 안고 있죠.and every corporation on this rock has a critical emergency they swear can't wait another five minutes. 0:33 다행히 그들에게는,Luckily for them, 0:34 바로 거기서 우리가 등장합니다.that's where we come in. 0:38 우리는 불이 꺼지지 않게 지켜주는 사람들입니다.We're the ones who keep the lights on. 0:52 우리는 펌프를 고치고,We fix the pumps. 0:54 파이프를 땜질하고,Patch the pipes. 0:57 해충을 소탕합니다.Clear the infestations. 1:01 그리고 가끔은 정유 시설이나 기상 관측소, 혹은 구역 전체가 엉망이 되는 걸 막아내기도 하죠.And occasionally save a refinery, a weather station, or an entire sector from going straight to hell. 1:07 하루 일당치고는 나쁘지 않죠.Not bad for a day's work. 1:10 물론 혼자 하는 건 아닙니다.Of course, you won't be doing it alone. 1:13 당신의 등을 지켜줄 팀원들이 있을 겁니다.You'll have a crew watching your back. 1:16 대체로 좋은 사람들이죠.Good people, mostly. 1:17 필요한 도구는 전부 지급되고, 작업 지시서가 끊임없이 들어오며, 블랙번 방식으로 문제를 해결할 화력도 충분합니다.You'll get all the tools you need, a steady stream of work orders, and enough firepower to solve problems the Blackburn way. 1:26 해충들은 어떠냐고요?As for the pests? 1:27 아주 친근한 녀석들이죠.Friendly bunch. 1:28 신입을 만나고 싶어서 안달이 났습니다.Real eager to meet new hires. 1:31 다만 너무 가까이 다가오게 두지는 마세요.Just try not to let them get too close. 1:37 회사는 직원의 안전이 최우선이라고 합니다.Company says employee safety is our number one priority. 1:42 그리고 이번만큼은 정말 진심일지도 모르겠네요.And for once, I think they might actually mean it. 1:51 그러니 출근 도장 찍고, 일하고, 월급을 받아 가세요.So clock in, do the job, and collect your paycheck. 1:58 얼마 지나면,After a while, 1:59 우리 모두가 그랬듯 당신도 같은 사실을 깨닫게 될 겁니다.you'll learn the same thing the rest of us did. 2:02 이곳에서는 모든 게 일시적입니다.Out here, everything's temporary. 2:05 장비도,The equipment, 2:06 계약도,the contracts, 2:06 기업도,the corporations, 2:08 어쩌면 당신조차도요.maybe even you. 2:10 믿을 수 있는 건 월급날뿐입니다.The only thing you can count on is payday. 2:14 익스터미넛츠에 오신 것을 환영합니다.Welcome to Exterminauts. 2:17 일하러 가죠.Let's get to work. 핵심 정리 3인 크루가 행성 티안의 시설 정비 임무를 수행 펌프·배관 수리와 해충 소탕을 전동공구 무기로 진행 오버드라이브, 작업 주문, 해충, 팀플레이 요소 소개 된다 해설 익스터미넛츠는 3인 크루로 행성 티안의 시설을 정비하는 임무를 수행하는 게임이다. 플레이어는 펌프와 배관을 수리하는 한편 시설 곳곳에 들끓는 해충을 소탕해야 하며, 이 두 가지를 전동공구를 개조한 듯한 무기로 해낸다는 점이 게임의 기본 틀이다.
이번에 공개된 공식 트레일러는 이 게임의 플레이 구조를 한눈에 보여주는 영상이다. 오버드라이브, 작업 주문, 해충, 팀플레이라는 네 가지 요소가 소개되었는데, 작업 주문에 따라 수리와 소탕을 처리하고 그 과정에서 크루원끼리 역할을 나눠 협력하는 흐름으로 읽힌다. 유저 입장에서는 게임이 어떤 방식으로 굴러가는지 영상으로 먼저 확인할 수 있게 된 셈이다.
협동 플레이를 좋아하는 유저, 정비와 전투가 섞인 독특한 설정에 끌리는 유저라면 트레일러를 한 번 살펴볼 만하다. 다만 세부 시스템은 영상에 소개된 범위 안에서만 파악할 수 있으므로, 구체적인 재미는 이후 공개되는 정보를 더 지켜보며 판단하는 편이 좋겠다.
공식 영상 보기 → 출처: Xbox 공식 영상
다른 모음