홈 › 게임 소식 › 이번 주 Xbox: 발러 모르티스 등 이번 주 Xbox: 발러 모르티스 등 Xbox · 2026년 10월 17일 오전 2:10 · Xbox 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:04 '디스 위크 온 엑스박스'에 오신 것을 환영합니다.welcome to "This Week on XBOX", 0:05 '아크 레이더스'가 후원합니다.presented by "Arc Raiders". 0:09 '발러 모르티스'에서의 죽음,death in "Valor Mortis", 0:11 '콜 오브 듀티: 모던 워페어 4',Duty: Modern Warfare 4", 0:14 그리고 ROG 엑스박스 앨라이 X20까지.with the ROG XBOX Ally X20. 0:19 바로 시작하겠습니다.Let's jump in. 0:22 중요한 건 오직 다음에 내딛는 한 걸음뿐이다.The only thing that matters is the next step you take. 0:26 '고스트러너'를 만든 개발진이 선보이는 '발러 모르티스',creators of "Ghostrunner" comes "Valor Mortis", 0:29 나폴레옹 전쟁을 배경으로 한 1인칭 액션 소울라이크입니다.a first-person action Soulslike of the Napoleonic Wars. 0:34 죽음에서 되살아난 나폴레옹 군대의 병사,soldier of Napoleon's army who has risen from death 0:39 그의 혈관 속에는 역병의 타락시키는 힘이 흐르고 있습니다.plague's corrupting power running through his veins. 0:43 얼티밋과 PC 게임 패스에서 만나보세요.Ultimate and PC Game Pass. 0:47 '콜 오브 듀티: 모던 워페어 4'의 캠페인 얼리 액세스가 시작되었습니다.Campaign Early Access has begun for "Call of Duty: Modern Warfare 4". 0:52 아무 디지털 에디션이나 예약 구매하고 폭발적인 전투와Pre-order any digital edition and jump into explosive battles, 0:55 은밀한 작전,covert missions, 0:57 전선 너머의 세계로 뛰어드세요.beyond the front lines. 0:59 그리고 10월 20일에는 DMZ에 투입되세요.Then, drop into DMZ on October 20th, 1:02 새로운 스토리라인이 시작됩니다.sparks a brand-new storyline. 1:06 잘 가라, 저주받은 벨몬트!Goodbye, cursed Belmont! 1:09 채찍을 휘두를 준비를 하세요, '캐슬바니아: 벨몬트의 저주'입니다!Get ready to crack the whip in "Castlevania: Belmont's Curse"! 1:12 고딕 세계를 가로지르며 빠른 전투를 펼치세요.Swing across a gothic world in fast-paced combat. 1:17 데스, 메두사, 카르밀라,Death, Medusa, and Carmilla, 1:20 그리고 잔 다르크 같은 새로운 적들도 등장합니다.plus new foes, like Joan of Arc. 1:22 무기와 유물을 자유롭게 조합해 나만의 플레이 스타일을 만들어 보세요.Mix and match weapons and relics to build your own play style 1:25 캐슬바니아의 상징적인 세계에서 말이죠.on Castlevania's iconic world. 1:30 '배틀필드 6'와 EA 플레이로 총력전에 뛰어들 시간입니다.It's time to go all in on all-out warfare in "Battlefield 6" with EA Play. 1:36 시즌 5 EA 플레이 팩에는 시즌 보상과 그 밖의 혜택이 포함되어 있습니다.with a Season 5 EA Play Pack that includes seasonal awards and more. 1:41 세 개의 새로운 맵도 추가됩니다.with three new maps. 1:44 호화로운 카지노, 혹은 에어리어 51까지.lavish casinos, or Area 51. 1:49 출격할 준비 되셨습니까, 병사?Ready to suit up, soldier? 1:51 좋아하는 PC 게임과 엑스박스가Your favorite PC games and XBOX 1:54 새로 출시된 ROG 엑스박스 앨라이 X20 하나에 모였습니다.come together in one handheld with the newly released ROG XBOX Ally X20. 1:59 전원을 켜면 바로 엑스박스 모드로 진입해 휴대용 게이밍을 즐길 수 있습니다.Power on directly into XBOX mode for handheld gaming, 2:04 블랙 앤 골드 디자인.black and gold design. 2:06 HDR을 지원하는 120Hz 디스플레이,120-hertz display with HDR, 2:11 방향 패드와 TMR 조이스틱.D-pad and TMR joysticks. 2:14 여러 스토어를 하나로 모아storefronts together 2:16 내 라이브러리의 게임을 어디서든 즐기세요.Anywhere games in your library. 2:22 '아크 레이더스'가 후원합니다.presented by Arc Raiders. 2:24 러스트 벨트에 지금까지 본 적 없는 새로운 위험이 찾아왔습니다.New dangers have come to the rust belt unlike anything we've seen before. 2:28 '아크 레이더스' 역대 최대 규모의 업데이트에서 레이더들은 얼음 지대로 나아갑니다.In Arc Raiders' biggest update to date, Raiders will forge into ice, 2:32 새로운 지역을 탐험하며exploring a new region 2:33 극복해야 할 도전이 기다립니다.challenges to overcome. 2:36 새로운 맵, 새로운 아크,brings a new map, new arc, 2:39 새로운 플레이어 성장 시스템 등 다양한 요소가 추가됩니다.new player progression, and much more. 2:42 오늘부터 플레이할 수 있습니다.can start playing today. 2:44 '마피아 III 데피니티브 에디션'이"Mafia III Definitive Edition" 2:46 엑스박스 시리즈 X|S로 출시되며,on XBOX Series X and S, 2:49 기존 '마피아 III'와 '마피아: 오메르타 컬렉션' 보유자에게는 무료입니다.and it's free for existing "Mafia III" and "Mafia: The Omerta Collection" owners. 2:54 링컨 클레이 10주년을 기념해 초당 60프레임 플레이,Celebrate 10 years of Lincoln Clay with 60 frames per second gameplay, 2:57 기술적 개선 등을 만나보세요.technical improvements, and more. 2:59 참혹한 배신에 복수하고Avenge a devastating betrayal 3:01 미국 남동부를 가로지르는 복수의 길을 불태우세요!and blaze a path of revenge of the American Southeast! 3:08 황제의 이름으로the name of the Emperor 3:10 복고풍 FPS의 후속작 '워해머 40,000: 볼트건 2'에서 말이죠.in "Warhammer 40,000: Boltgun 2", sequel to the retro FPS. 3:17 울트라마린 말룸 카이도가 되어Play as Ultramarine Malum Caedo 3:19 니라 베이라스와 싸우고,Battle Nyra Veyrath, 3:22 무기와 플레이 스타일을 선택하세요.weapons, and play style. 3:26 벌집 도시와 정글 늪지를 넘나드는 분기형 캠페인을 돌파하고,Blast through a branching campaign across hive cities and jungle swamps 3:30 흉포한 블러드레터처럼 한 번도 본 적 없는 적들과 맞서세요.and take on never-before-seen foes, like the ferocious Bloodletters. 3:35 '테네브리스 솜니아'에서 펼쳐지는 게임입니다.game in "Tenebris Somnia". 3:38 섬뜩한 실사 컷신과 함께With chilling live-action cutscenes, 3:40 불길한 퍼즐을 풀고you'll have to solve sinister puzzles 3:42 악몽 같은 괴물들과 싸워야 합니다.and battle nightmarish creatures. 3:44 하지만 그것이 단순한 꿈이 아니라면 어떨까요?But what if they aren't just dreams? 3:47 '야르: 잊힌 왕좌'에서 전사, 볼흐브, 혹은 궁수가 되어보세요.Warrior, Volkhv, or Archer in "YAR: Forgotten Throne". 3:52 백 개가 넘는 퀘스트,over a hundred quests, 3:55 제작과 전투를 숙련하며master crafts and combat, 3:56 정체불명의 어둠으로부터 맞서세요.from a mysterious darkness. 4:01 '데솔루스'의 블랙홀 속에서,black holes in "Desolus", 4:04 머릿속을 뒤흔드는 1인칭 퍼즐 게임입니다.a mind-bending first person puzzler. 4:07 에셔풍 건축물을 헤쳐 나가며Navigate Escher-like architecture 4:08 고딕 도시를 다시 하나로 맞추세요.gothic city back together 4:11 도시가 무너져 폐허가 되기 전에 말이죠.before it falls to ruin. 4:14 '컬러바운드'에서 세상에 색을 입혀 생명을 불어넣으세요.Paint the world to life in "Colorbound". 4:17 이 생동감 넘치는 플랫포머에서In this vibrant platformer, 4:18 퍼즐을 풀고 비밀을 밝혀내세요.solve puzzles and uncover secrets 4:20 돌아가신 할아버지의 밴드가late grandfather's band 4:23 마지막 감동의 공연을 펼칠 수 있도록 말이죠.for one last heartfelt performance. 4:27 '플래닛 주 2'에서 더 야생적인 세상을 만드세요.Build a wilder world in "Planet Zoo 2". 4:30 상어, 바다거북, 큰부리새를 위한 맞춤형 수족관과 새장을 만든 다음,Create custom aquariums and aviaries for sharks, sea turtles, and toucans, 4:34 동물들을 넓은 야생동물 보호구역에 풀어주세요.then release your animals into expansive wildlife reserves. 4:38 '플래닛 주 2'는 지금 엑스박스에서 이용할 수 있습니다."Planet Zoo 2" is available now on XBOX. 4:42 스파이스 걸스부터 배드 버니까지, 60년 동안의 히트곡에 맞춰 춤을 추세요,Dance through six decades of hits from Spice Girls to Bad Bunny 4:46 '저스트 댄스: 디케이즈 오브 히츠'에서 말이죠.in "Just Dance: Decades of Hits". 4:48 새로운 어드벤처 모드에서는in the new Adventure Mode, 4:51 상징적인 곡들과 미니 활동, 독점 보상이 가득합니다.packed with iconic songs, mini-activities, and exclusive rewards. 4:56 지금 엑스박스에서 이용할 수 있습니다.Available now on XBOX. 4:59 두 개의 세계, 하나의 대서사시 같은 모험.Two worlds, one epic adventure. 5:01 리마스터가 지금 출시되었습니다.Remastered" is available now. 5:04 짜릿한 전투를thrilling battles, 5:06 엑스박스 시리즈 X|S에서 즐겨보세요.on XBOX Series X and S. 5:11 '더 위치스 베이커리',"The Witch's Bakery", 5:13 파리를 배경으로 한 매력적인 2D 어드벤처 RPG입니다.a charming 2D adventure RPG set in Paris. 5:17 손님을 응대하고, 상징적인 거리를 탐험하고,Serve customers, explore iconic streets, 5:20 크루아상 하나로 마음을 하나씩 치유하세요.and heal hearts, one croissant at a time. 5:24 이제 게임 패스로도 만나보세요.now with Game Pass. 5:26 그리고 피자가 하나로 만나and pizza come together 5:28 '딥 디시 던전'이 탄생했습니다.in "Deep Dish Dungeon", 5:30 엄청난 규모의 조합입니다.a combo of epic proportions. 5:32 수작업으로 만든 까다로운 던전을 헤쳐 나가고Navigate a puzzling handcrafted dungeon 5:34 제작 요소를 활용하며and crafting elements 5:37 살아남기 위해 싸우세요.as you fight to survive. 5:39 얼티밋과 PC 게임 패스에서 만나보세요.Ultimate and PC Game Pass. 5:43 영광을 위해 싸우세요,and battle for glory 5:45 협동 검투사 로그라이크 '체인드 비스츠'에서 말이죠.in Chained Beasts, co-op gladiator Roguelike. 5:49 사슬과 경기장을 이용해Use your chains and the arena 5:51 창의적인 방법으로 적을 쓰러뜨리고to take down foes in creative ways 5:53 피에 굶주린 관중의 마음을 사로잡으세요.and win over the bloodthirsty crowd. 5:55 얼티밋과 PC 게임 패스에서 만나보세요.Ultimate and PC Game Pass. 6:00 '블루이의 해피 스냅스'에서 지금까지와는 다른 블루이의 세계를 탐험해 보세요.Explore Bluey's world like never before in "Bluey's Happy Snaps". 6:04 아빠의 오래된 카메라를 발견했어요.found dad's old camera. 6:06 카메라를 들고 브리즈번 곳곳에서 사진을 찍고Take it around Brisbane to snap photos, 6:09 호주의 야생동물을 만나보세요.discover Australian wildlife, 6:10 그리고 드라마에 나왔던 익숙한 장소들을 방문해 보세요.and visit familiar spots from the show. 6:13 두 번째 플레이어와 함께요.with a second player. 6:15 그런 다음 그 즐거움을 화면 밖으로 꺼내 실제 놀이 시간으로 이어 가세요.Then, take the fun off the screen into real-life playtime. 6:20 얼티밋과 PC 게임 패스.Ultimate and PC Game Pass. 6:24 아름다운 브라질로 향합니다.heading to beautiful Brazil. 6:28 활기차고 에너지 넘치는 문화와 맛있는 커피까지, 이곳에는 모두를 위한 무언가가 있습니다.to vibrant, energetic culture and delicious coffee, there's something here for everyone. 6:34 장엄한 풍경을 즐겨 보세요.Enjoy the spectacular scenery 6:36 2027년 거리에 등장합니다.hits the streets in 2027. 6:42 포스트 아포칼립스 모스크바를 「메트로 2039」에서 만나 보세요. 4A 게임즈가 선보이는 차세대 기념비적 FPS입니다.of post-apocalyptic Moscow in "Metro 2039", the next landmark FPS from 4A Games. 6:50 악몽에 시달리고 망명지에서 쫓겨나 메트로로 돌아와야 했던 그가,haunted by nightmares and forced out of exile into the Metro, 6:54 선전과 공포로 마지막 생존자들을 지배합니다.rules the last survivors through propaganda and fear. 6:59 싸우고, 몰래 움직이며 길을 헤쳐 나가세요.fight, and sneak your way 7:02 아름답지만 치명적인 세계를 지나, 2월 4일 출시됩니다.beautiful, but deadly world when it arrives February 4th. 7:07 지금 예약 구매하세요.Pre-order today. 7:09 「락비스트」로 꿈을 스타디움의 함성으로 바꿔 보세요.dreams into stadium screams with "Rockbeasts". 7:14 「위쳐 3」, 「사이버펑크 2077」, 「블러드 오브 던워커」의 작가진이 만든 게임입니다.crafted by the writers behind "Witcher 3", "Cyberpunk 2077", and "The Blood of Dawn Walker". 7:20 공연을 예약할 준비를 하세요.Get ready to book gigs, 7:22 2027년 1월, 여정이 시작됩니다.the road in January 2027. 7:27 몇 가지 흥미로운 업데이트를 살펴볼까요.Let's check out some exciting updates. 7:29 「마이크로소프트 플라이트 시뮬레이터 2024」에서 내셔널 챔피언십 에어 레이스와 함께 에어 레이싱의 모험을 즐겨 보세요!adventures of air racing in "Microsoft Flight Simulator 2024" with the National Championship Air Races! 7:37 자동차 문화를 함께 즐기세요.Celebrate car culture 7:39 「포르자 호라이즌」 업데이트에서 세븐일레븐 카 밋, 이벤트랩 소품 팩, 신규 차량 3종 등이 제공됩니다.6" Horizon Meets update, time 7-Eleven Car Meet, an EventLab Prop Pack, three new cars, and more available 7:50 「where winds meet」 버전 2.3에서 새로운 지역 칭저우를 탐험하고 완전히 새로운 리본 드럼을 마스터해 보세요. 10월 14일 공개됩니다.Explore the new region of Qingzhou and master the all-new Ribbon Drum in "Where Winds Meet" version 2.3, arriving October 14th. 7:58 X와 S에서 크로스플레이를 지원합니다.X and S with cross-play. 8:01 완전히 새로운 라이언 터틀 아일랜드 코스에서 아앙과 카타라가 되어 달려 보세요.Race as Aang and Katara on the all-new Lion Turtle Island course 8:06 크로스월즈 아바타 레전드 팩입니다.CrossWorlds Avatar Legends Pack", 8:10 킨타로와 믿음직한 동료 쿠마가 「레이븐스워치」에 합류합니다. 지금 이용할 수 있습니다.Kintaro and his trusty companion Kuma join "Ravenswatch", available now. 8:15 2B, A2, 에밀, 유이 키무라, 그리고 레기온을 투입하세요.Deploy 2B, A2 and Emil Yui Kimura, and The Legion 8:20 니어: 오토마타 컬렉션입니다.NieR:Automata Collection", 8:25 분노의 멀티버스가 「인빈서블 VS」에 찾아옵니다.a multiverse of rage to "Invincible VS", 8:29 시즌 2와 함께 순간이동으로 등장합니다!teleporting in with Season 2! 8:31 1년차 캐릭터 패스에 포함되어 있습니다.in the Year 1 Character Pass 8:34 Xbox 시리즈 콘솔과 PC에서 즐길 수 있습니다.XBOX Series consoles and PC. 8:37 「NBA 2K27」에 시즌 2가 찾아왔습니다.Season two is here in "NBA 2K27", 8:41 이번 주말 Xbox 프리 플레이 데이즈로 친구들과 무료로 즐겨 보세요!friends free this weekend with XBOX Free Play Days! 8:44 10월 16일부터 29일까지, 그리고 가상 화폐 15,000이 제공됩니다.from October 16th to 29th and 15,000 Virtual Currency. 8:52 으스스한 새 지역들을 헤치고 나아가세요.Fight through haunting new regions 8:54 어콜라이트와 전술가 인포서를 만나 보세요. 「리스크 오브 레인 2: 할로우드 컨셉츠」입니다.Acolyte and tactical Enforcer in "Risk of Rain 2: Hallowed Concepts", 9:01 4년차가 폭발적인 피날레를 맞이합니다.Year 4 comes to an explosive finale 9:03 오퍼레이션: 에코즈, 지금 이용할 수 있습니다.Operation: Echoes", available now. 9:09 UM45와 MP40 같은 총기와 함께합니다.guns with the UM45 and MP40, 9:12 스킨은 개별로 구매하거나 4년차 패스로 한꺼번에 얻을 수 있습니다!skins individually or with the Year 4 Pass! 9:16 「크루세이더 킹즈 III: 칸 오브 더 스텝 앤 코로네이션」으로 왕조를 확장해 보세요. Xbox 시리즈 X와 S에서 지금 이용할 수 있습니다.Expand your dynasty with "Crusader Kings III: Khans of the Steppe and Coronations", available now on XBOX Series X and S. 9:24 두 가지 모두 챕터 IV에 포함되어 있으며, 「크루세이더 킹즈 III」의 다채로운 세계를 누비게 해 줍니다.Both are included in Chapter IV, through the diverse world of "Crusader Kings III". 9:29 「킬링 플로어 3」가 섬뜩하게 축제 분위기를 띱니다. 핼러윈 테마의 제드, 으스스하게 단장한 거점,"Killing Floor 3" gets frightfully festive with Halloween-themed zeds, a spooky stronghold makeover, 9:36 그리고 귀신 들린 호텔 맵 등 고전 공포물에서 영감을 받은 공포 요소가 더해집니다.and classic horror-inspired scares with a haunted hotel map and more. 9:43 「톰 클랜시의 레인보우 식스 시즈」에서 10월 14일부터 11월 2일까지 박사의 연구실로 돌아가 그의 새로운 괴물 같은 창조물을 만나 보세요.Return to the doctor's lab in "Tom Clancy's Rainbow Six Siege" from October 14th to November 2nd and discover his new monstrous creations. 9:52 한편 「톰 클랜시의 더 디비전 2」의 레드 문 언리쉬드 이벤트도 확인해 보세요.Meanwhile, check out the Red Moon Unleashed event in "Tom Clancy's The Division 2". 9:57 지금부터 11월 3일까지 커뮤니티 챌린지를 완료하고 보상과 트위치 드롭을 해금하며, 한정 헌터 마스크까지 얻을 수 있습니다.Now until November 3rd, complete community challenges, unlock rewards, Twitch drops, and even earn an exclusive Hunter Mask. 10:07 이번 주말 프리 플레이 데이즈에서는 「NBA 2K27」, 「크루세이더 킹즈 III」, 「디 알터스」, 「버스 시뮬레이터 21」, 「사커 스토리」, 「레이븐스워치」를 확인해 보세요.For this weekend's Free Play Days, check out "NBA 2K27", "Crusader Kings III", "The Alters", "Bus Simulator 21", "Soccer Story", and "Ravenswatch". 10:17 즐거운 주말 보내세요!have a great weekend! 핵심 정리 발러 모르티스, 콜 오브 듀티: 모던 워페어 4 소개 휴대용 ROG Xbox Ally X20 소개 배틀필드 6, 포르자 호라이즌 6 등 여러 게임 소식 수록 된다 해설 Xbox는 마이크로소프트의 게임 플랫폼으로, 공식 채널을 통해 한 주 동안의 주요 소식을 영상으로 묶어 전하고 있습니다. 이번 '이번 주 Xbox' 영상도 신작 소개와 하드웨어 소식, 여러 타이틀의 근황을 한데 모은 구성입니다.
핵심은 세 갈래입니다. 먼저 발러 모르티스와 콜 오브 듀티: 모던 워페어 4가 소개됐고, 휴대용 기기인 ROG Xbox Ally X20도 함께 다뤄졌습니다. 여기에 배틀필드 6, 포르자 호라이즌 6 등 여러 게임 소식도 담겼습니다. 개별 발표를 따로 찾아보지 않아도 현재 Xbox 쪽 주요 라인업 동향을 한 번에 훑어볼 수 있다는 점이 유저 입장에서 실질적인 의미입니다.
FPS 시리즈를 꾸준히 즐겨 온 분이라면 모던 워페어 4와 배틀필드 6 소식을, 레이싱 게임 팬이라면 포르자 호라이즌 6 관련 내용을 눈여겨볼 만합니다. 휴대용 기기로 Xbox 게임을 즐기고 싶은 분에게는 ROG Xbox Ally X20 소개 부분이 참고가 될 것입니다.
공식 영상 보기 → 출처: Xbox 공식 영상
다른 모음