홈 › 게임 소식 › 스노우러너 시즌 19 업데이트 출시 스노우러너 시즌 19 업데이트 출시 스노우러너 · 2026년 10월 20일 오후 11:00 · PlayStation 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:03 안녕하세요, 러너 여러분.Hello runners. 0:03 새로운 스노우러너 시즌이 드디어 찾아왔고, 이번엔 할 일이 만만치 않을 겁니다.A new SnowRunner season is finally upon us and boy will you have your work cut out for you. 0:10 시즌 19 '리서치 앤 리스토어'가 지금 바로 5년차 패스 소유자 모두에게 제공되며, 한겨울의 알프스로 여러분을 안내합니다.Season 19 Research and Restore is available right now for all year five pass owners and we're taking you to the Alps in the dead of winter. 0:25 스위스에 오신 것을 환영합니다.Welcome to Switzerland. 0:28 이른 첫눈이 내렸지만, 그림 같은 이 주(칸톤)는 새로운 프로젝트로 분주합니다.Despite early snowfalls, this picturesque canton is buzzing with new projects. 0:33 공공 인프라부터 첨단 과학 연구, 심지어 관광 축제까지 있습니다.From public infrastructure to advanced scientific research and even tourist festivals. 0:40 현지 주민들은 대형 장비의 도움이 절실합니다.Locals are in dire need of heavy-duty assistance. 0:43 여러분의 주요 임무는 대도시의 불빛에서 멀리 떨어진 최첨단 우주 관측소의 복원을 완료하는 것입니다.Your main mission is to complete the restoration of a cutting-edge space observatory far from the big city lights. 0:49 나쁜 소식은 작업 현장으로 가는 길이 끊겼고, 아직 지나갈 방법을 찾지 못했다는 겁니다.The bad news is that access to the work site was cut off and we've yet to find a way to get through. 0:58 하지만 러너라면 그 정도로 포기하지 않겠죠?But you wouldn't be runners if you let that stop you, would you? 1:06 넓은 겨울 맵 세 곳을 돌파하며 필요한 자재를 조달하고, 할 수 있는 곳이면 어디든 도우세요.Navigate your way through three expansive winter maps to source the necessary materials and assist wherever you can. 1:14 오래된 고架교의 재개통에 참여하고, 주민들이 알록달록한 열기구 축제를 열 수 있게 돕고, 눈사태의 위협으로부터 도로를 지키게 됩니다.You'll participate in the reopening of an old viaduct, help the locals get a colorful hot air balloon festival off the ground and secure roads against the threat of avalanches. 1:25 길이 안전해지면, 섬세한 광학 장비를 배달해 관측소 보수를 마무리하세요.Once the path is safe, complete the observatory's renovation by delivering its delicate optical instruments. 1:36 좋은 소식은 강력한 일꾼 두 대와 함께 시작한다는 겁니다.The good news is you'll come equipped with two mighty workhorses. 1:40 워트호그 250T,The Warthog 250T 1:43 그리고 이름 그대로 구세주인 데리 새비어입니다.and the aptly named Derry Savior. 1:46 첫 번째는 게임에서 가장 큰 연료 탱크 중 하나를 갖춘, 놀랄 만큼 다재다능한 대형 트럭입니다.The first is an incredibly versatile heavy truck with one of the largest fuel tanks in the game. 1:52 깊이 있는 모듈 구조 덕분에 수많은 부가 장비를 달 수 있어, 트럭을 필요한 모습으로 만들 수 있습니다.Its deep modularity gives scope for a ton of add-ons, letting you shape the truck into what you need it to be. 2:00 두 번째는 트럭의 모습을 한 거침없는 순수한 힘입니다.The second is just raw, unbridled power in truck form. 2:05 조향 축이 세 개인 기동성 좋은 8x8 대형 트럭으로, 가장 큰 화물을 가장 가파른 오르막까지 실어 나를 힘이 있습니다.A very maneuverable 8x8 heavy truck with three steering axles and the muscle to take the biggest cargo up the steepest climbs. 2:14 큰 힘에는 낮은 연료 효율이 따르니, 연료 게이지를 잘 살피거나 연료를 더 챙기세요.With great power comes low fuel efficiency, so keep an eye on your fuel gauge or pack some extra. 2:25 스노우러너 시즌 19 '리서치 앤 리스토어'와 함께 과학이 다음 큰 돌파구로 나아가도록 도와주세요. 지금 플레이스테이션 4와 플레이스테이션 5에서 만나볼 수 있습니다.Help science on the way to its next major breakthrough with SnowRunner Season 19: Research and Restore, available now on PlayStation 4 and PlayStation 5. 2:34 곧 다시 만나요.See you all very soon. 2:47 플레이스테이션PlayStation 핵심 정리 시즌 19 '리서치 & 리스토어' 지금 출시 PS5·PS4에서 플레이 가능 스위스 배경의 신규 플레이 지역 추가 된다 해설 스노우러너는 눈과 얼음으로 뒤덮인 험한 지형에서 차량을 몰고 이동하는 오프로드 주행 게임입니다. 시즌 단위로 새 콘텐츠를 꾸준히 더해 가는 방식으로 운영되고 있으며, 이번에 시즌 19 업데이트가 나왔습니다.
이번 시즌의 이름은 '리서치 & 리스토어'입니다. 공식 영상과 함께 지금 바로 출시되었고, PS5와 PS4에서 플레이할 수 있습니다. 핵심은 스위스를 배경으로 한 신규 플레이 지역의 추가입니다. 기존 지역에서 반복해 온 유저라면 새로운 지형과 풍경 속에서 다시 주행해 볼 수 있게 됩니다.
오래 즐겨 온 유저라면 새 지역 탐험이 반가울 것이고, 한동안 쉬었던 유저에게도 다시 접속할 만한 계기가 됩니다. 눈길 오프로드 주행을 좋아하는데 PlayStation 기기로 즐기는 분이라면 이번 업데이트를 확인해 보시길 권합니다.
공식 영상 보기 → 출처: PlayStation 공식 영상
다른 모음