홈 › 게임 소식 › 델타 포스 › 델타포스 신규 시즌 오로라 공개 델타포스 신규 시즌 오로라 공개 델타 포스 · 2026년 11월 10일 오전 4:57 · Xbox 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:08 전사들이여!Warriors! 0:08 우리는 무엇을 지키는가?!What do we defend?! 0:10 우리의 집이다!Our homes! 0:12 우리는 무기를 어디로 겨누는가?!Where do we aim our weapons?! 0:14 놈들의 타워다!Their tower! 0:20 리링크 오작동 신고가 점점 늘고 있습니다.Increasing numbers of Relink malfunctions are being reported. 0:23 그에 맞춰 대응 단계를 높이십시오.Raise response levels accordingly. 0:29 아주르 타운 28번 건물, 리링크 오작동을 일으킨 여자아이가 있다.Azure Town, building 28, we got a girl's experiencing a Relink malfunction. 0:33 인명 구조가 최우선이다, 움직여!Saving lives takes priority, get moving! 0:36 알겠습니다!Copy that! 0:38 아주르 타운, 28번 건물.Azure Town. Building 28. 0:49 쏘지 마!Don't shoot! 0:51 도와줄 사람이 있어서 왔어.I'm here to help someone. 0:54 한 발짝만 더 오면 어떻게 되는지 보게 될 거다.One more step and see what happens. 0:56 아이야... 뇌가... 도움이 필요해.It's a child... her brain... she needs help. 1:02 당신들은 이미 충분히 고통을 주지 않았나?!Haven't you people caused enough suffering already?! 1:04 28번 건물, 릴리아가 의식을 잃었고 리링크가 깜빡이고 있습니다. 도움이 필요해요...Building 28, Lilia has passed out, her Relink is flashing, we need aid... 1:09 제발 이 아이를 살려 주세요, 살려 주세요!Save her, I beg you, Save her! 1:23 착용해.Put it on. 1:24 걸어.Start walking. 1:32 소녀의 상태가 불안정하다.The girl's condition is unstable. 1:34 오늘 밤 28번 건물 주변 순찰을 늘려라.Increase patrols around building 28 tonight. 1:46 누구냐?!Who are you?! 1:46 물러서!Stay away! 1:48 이분이 당신 딸을 도와줄 거예요.He's going to help your daughter. 1:55 안에서 무슨 일이지?What's going on in there? 2:05 들어가.Go ahead. 2:08 이봐, 자네들?Hey guys? 2:09 검문소에 있어야 하는 거 아닌가?Aren't you supposed to be at the checkpoint? 2:11 여기서 뭐 하는 거야?What are you doing here? 2:12 아이 상태를 확인하던 중이었어. 안정적이야.I was just checking on her, she is stable. 2:14 정말인가?Really? 2:15 내가 한번 보지.I'll take a look. 2:17 쉬게 해 줘야 해.We should let her rest. 2:21 방금 뭐였지?!What was that?! 2:21 알았어, 알았어.Fine, fine. 2:25 움직여!Move! 2:34 말했듯이, 다 괜찮아.Like I said, everything is fine. 2:45 자, 가자. 여기서 빠져나가는 게 좋겠어.Alright, come on, we better get you out of here. 3:10 천연 약이야. 기침에 도움이 될 거야.It's a natural remedy, it'll help your cough. 3:25 자, 싸우자.Come on, let's fight. 3:38 —이봐, 나와! —침입자다!—Hey, show yourself! —Intruder! 3:39 사냥이 시작됐다.The hunt is on. 3:41 그러니 덤벼...So bring... 3:44 응? 아무도 없잖아...Huh? There's no one here... 3:50 우리는 대체 무엇을 위해 싸우는 걸까?What are we even fighting for? 3:55 우리는 우리 집을 위해 싸워.We're fighting for our homes. 3:58 당신은?What about you? 4:00 나?Me? 4:01 너희처럼 거창한 건 아니야.Nothing as grand as you. 4:04 하브크가 내게 많은 걸 줬어.Haavk's given me a lot. 4:06 그게 다야?Is that it? 4:08 그게 다야.That's all. 4:10 가족을 위한 집을 마련하고, 그다음엔... 여동생의 병원비를 갚고 싶어.I want to get a house for my family, and then... pay my sister's medical bills. 4:15 동생의 삶을 조금이라도 나아지게 해 주고 싶어.Make her life a little better. 4:19 전쟁이 끝나면 뭘 할 거야?What'll you do when the war's over? 4:22 집에 돌아가서 밀을 심을 거야.Go home, and plant wheat. 4:25 어쩌면 수확할 때쯤엔 상황이 나아져 있겠지.Maybe things'll be better by harvest. 4:28 그게 다야?Is that it? 4:42 들어, 오늘 밤은 몸조심해.Listen, keep yourself safe tonight. 4:47 그리고... 여기서 죽지 마.And... don't die here. 5:07 너도.You too. 핵심 정리 신규 시즌 '오로라' 시네마틱 트레일러 공개 Xbox 시리즈 X|S에서 지금 바로 이용 가능 된다 해설 델타 포스는 팀 기반 전술 슈터로, 시즌제로 콘텐츠를 이어 가고 있는 게임이다. 최근에는 할로윈 업데이트와 함께 시즌 예약 보상이 공개됐고, 이어 신규 시즌 Aurora의 개막 일정이 알려지면서 새 시즌을 향한 준비가 차례로 진행되는 흐름이다.
이번 소식은 신규 시즌 '오로라'의 시네마틱 트레일러가 공식 영상으로 공개된 것이다. 영상은 시즌의 분위기와 방향을 먼저 보여 주는 성격이어서, 구체적인 변경 사항은 앞으로 공개될 세부 내용을 지켜봐야 한다. 함께 전해진 소식으로는 Xbox 시리즈 X|S에서 지금 바로 이용할 수 있다는 점이 있다. 해당 기기로 즐기려는 유저는 별도의 대기 없이 바로 접속해 시즌을 맞이할 수 있다.
시즌 시작을 앞두고 어떤 분위기의 콘텐츠가 나올지 궁금한 기존 유저라면 트레일러부터 확인해 볼 만하다. Xbox 시리즈 X|S로 슈터 게임을 찾는 유저도 이번 시즌을 계기로 지켜볼 만하다.
공식 영상 보기 → 출처: Xbox 공식 영상
다른 모음