홈 › 게임 소식 › 스트레인저 댄 헤븐 1막 트레일러 스트레인저 댄 헤븐 1막 트레일러 스트레인저 댄 헤븐 · 2026년 10월 17일 오전 3:23 · Xbox 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:08 찾았나?Find him? 0:09 아니...No... 0:10 젠장... 그깟 동양인 놈 하나 때문에 이 난리라니...Shit... All this trouble for some goddamn Oriental... 0:15 어서. 가까이 있을 거야.Come on. He's gotta be close by. 0:24 어이! 저기 있다!Hey! There he is! 0:29 저 배에 올라탔어!He climbed aboard that ship! 0:33 운 나쁜 놈들은 어쩔 수 없다니까.Some people are just plain unlucky. 0:45 아래는 별일 없나?Things okay down here? 0:47 음, 내가 보기엔 괜찮은데...Eh, looks fine to me... 0:50 누구야!?Who's there!? 0:55 꼬마잖아... 이런 데서 뭘 하는 거지?It's a kid... The hell's he doin' here? 0:58 놔줘!Let him go! 1:00 씨발, 둘이야?Fuck me. There's two of 'em? 1:06 ...어이. 살아 있었나.........Hey. 生きてたか…… 1:08 일어나라, 너희 둘.Rise and shine, you two. 1:11 왜 여기 있는지 말해 볼래?Wanna tell me why you're here? 1:14 일본에 가고 싶어.I want to go to Japan. 1:16 가까이서 자세히 보니, 너희는 백인 혈통은 아닌 모양이군.And now that I get a little closer look, I can see you ain't exactly cut from the white man's cloth. 1:23 미국 생활이 영 안 풀렸나 보지?America wasn't workin' out too well, huh? 1:28 신조 유다.I'm Yu Shinjo. 1:30 다이토 마코토.Makoto Daito. 1:31 영어는 나중에 배웠어.Learned English later on. 1:36 그리고 여러 가지 의미로...And in more ways than one... 1:40 그게 네가 꿈꾸던 일본이다.That's the Japan you've been dreamin' about. 1:44 하지만 내 생각을 말하자면... 너희는 상어랑 있는 편이 나았을 거다.But if you ask me... You boys were better off with the sharks. 1:58 실례합니다. 길을 좀 묻고 싶은데요...Excuse me. I want to ask directions... 2:02 뭘 원해, 양놈아?Whaddya want, keto? 2:05 양놈...?Keto...? 2:06 집도 절도 없는 양놈은 처음 보는군.I ain't never seen a homeless keto before. 2:09 그런 괴물 구경거리 움막으로 보내라고!?to one of them freakshow shacks!? 2:11 너희 둘. 어느 나라에서 왔어!?You two. What country you from!? 2:14 너 스파이지, 그렇지!?You're a spy, aren't ya!? 2:17 닥치라고 했다, 이 망할 양놈아!I said shut it, ya damn keto! 2:19 아무도 우리한텐 관심 없어…No one gives a shit about us… 2:22 일본, 꽤 멋지지 않나?Japan's pretty slick, ain't it? 2:24 일본에 온 걸 환영한다, 친구들.Welcome to Japan, fellas. 2:26 이 도시가 아무도 믿지 말라고 가르친다는 건 안다. 하지만 내 말을 들어 봐.I know this city teaches you not to trust anybody. But hear me out. 2:35 지금부터 너는 야시마의 일원이다.From now on, you're a member of Yashima. 2:42 나한테는 "마츠오 형님"이라고 해야지, 이 양놈 새끼야.It's "Matsuo Aniki" to you, ya keto bastard. 2:46 그들 눈에는 푸른 눈의 양놈만 보이니까.because all they see is a blue-eyed keto. 2:54 네가 그 이상이라는 걸 보여 줘.Show them you're more than that. 3:03 이 바닥에선 존중이 전부다.In this business, respect is everything. 3:09 네 눈, 예쁘다고 생각해.I think your eyes are pretty. 3:14 어서 와, 마코토!Welcome home, Makoto! 3:17 어서 와...Welcome home... 3:19 그, 그 말을 들으니 너무 기뻐요.I... I'm so happy to hear you say that. 3:23 지금 네 안에 끓고 있는 그 감정을 노래로 만들어 봐. 그건 네가 느끼는 걸 붙잡아서 현실로 만들어 주는 거니까.You oughta turn these feelings you got goin' on right now into a song. They're there to grab hold of what you feel, and make it real. 3:52 추방자들의 작은 나라를 세우고 싶다면, 해 보라고 말해 주지.You wanna build up your little nation of exiles, I say make it happen. 3:57 하지만 그걸 어떻게 해야 하죠?But how am I supposed to do that? 3:59 사람들이 그걸 알면 인생이 그리 고달프지도 않겠지?Life wouldn't be much of a struggle if people knew that, would it? 4:09 난 그저 내 자리를 갖고 싶어. 그것만 얻으면 난 괜찮아.I just want a place of my own. If I get that, I'll be good. 핵심 정리 2027년 1월 15일 출시 Xbox 게임패스·Series X|S·PC·클라우드 Play Anywhere 지원, 예약 구매 가능 50년간 5개 도시·시대를 그린 액션 어드벤처 된다 해설 스트레인저 댄 헤븐은 50년에 걸쳐 다섯 개의 도시와 시대를 무대로 펼쳐지는 액션 어드벤처 게임입니다. 한 장소나 한 시기에 머무르지 않고 시간의 흐름을 따라 무대를 옮겨 가는 구성을 내세우고 있습니다.
이번에 공식 영상으로 1막 트레일러가 공개되었고, 출시일은 2027년 1월 15일입니다. 플랫폼은 Xbox Series X|S, PC, 클라우드이며, Xbox 게임패스로도 제공됩니다. Play Anywhere를 지원하므로 Xbox와 PC를 오가며 즐길 수 있고, 현재 예약 구매도 가능합니다. 출시 시점과 플랫폼, 구매 방식이 함께 정리된 만큼 이제 어떤 기기로, 어떤 방식으로 플레이할지 미리 정해 둘 수 있습니다.
게임패스 구독자라면 구독을 통해 접할 수 있다는 점에서 눈여겨볼 만합니다. 집에서는 콘솔로, 다른 곳에서는 PC나 클라우드로 이어서 플레이하려는 분에게도 Play Anywhere 지원은 반가운 부분입니다. 여러 시대를 넘나드는 이야기 중심의 액션 어드벤처를 선호하는 분이라면 이번 트레일러를 통해 분위기를 먼저 확인해 보셔도 좋겠습니다.
공식 영상 보기 → 출처: Xbox 공식 영상 (PlayStation에도 공개)
다른 모음