홈 › 게임 소식 › 붉은사막 DLC 기능 소개 영상 공개 붉은사막 DLC 기능 소개 영상 공개 붉은사막 · 2026년 10월 21일 오전 8:00 · PlayStation 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:03 안녕하세요, 그레이메인 여러분. 새로운 붉은사막 기능 소개 영상에 오신 것을 환영합니다.Hello Grey Mains and welcome to a new Crimson Desert features overview video. 0:09 출시 이후 붉은사막의 세계는 새로운 콘텐츠와 게임플레이 기능, 그리고 파이웰 곳곳을 누빈 여러분의 모험에서 영감을 받은 개선 사항들과 함께 성장해 왔습니다.Since launch, the world of Crimson Desert has grown through new content, gameplay features, and improvements inspired by your adventures across Pywell. 0:21 이제 우리는 곧 선보일 DLC '미지를 향한 항해'와 함께 그 모험을 이어갑니다.Now, we're continuing that adventure with the upcoming DLC, Charting the Unknown. 0:26 새로운 이야기와 바다 탐험, 그리고 파이웰에서의 삶을 풍요롭게 해 줄 더 많은 콘텐츠까지, 세상에 여러분의 흔적을 남길 방법이 더욱 다양해질 것입니다.From new stories, ocean exploration, and more content to enrich your life in Pywell, you'll find even more ways to leave your mark on the world. 0:36 그럼 오늘 영상에서 '미지를 향한 항해'에 무엇이 기다리고 있는지 살펴보겠습니다.So, with today's video, let's take a look at what awaits in Charting the Unknown. 0:46 클리프, 데미안, 우카스 각자의 여정은 '미지를 향한 항해'에서도 계속됩니다.Cliff, Damian, and Uncas' individual journeys continue in Charting the Unknown. 0:52 그레이메인과 파이웰을 위한 싸움을 뒤로한 채, 각 인물은 저마다 앞으로 나아갈 길을 개척하려 합니다.With the fight for the Grey Mains and Pywell behind them, each character seeks to forge their own paths ahead. 0:59 그 여정에서 이들은 오래된 동료와 새로운 동료, 그리고 오래된 위협과 새로운 위협을 마주하며 자신만의 항로를 그려 나갈 것입니다.Along the way, they'll encounter allies and threats both old and new, and chart their own course forward. 1:05 클리프, 어디 있나요?Cliff, where are you? 1:11 며칠 전, 동방의 마녀들이 주종 사원에 찾아왔습니다.A few days ago, Eastern witches came to Jujong Temple. 1:16 다시 만났군.So, we meet again. 1:18 우리의 인연은 아직 끊어지지 않은 모양이군.It seems our bond remains unbroken. 1:21 너의 동료들과 아들들, 그들의 목숨을 앗아간 자가 누구냐? 대체 무엇을 위해서였지?Your comrades and sons, who claimed their lives? And what for? 1:30 물론 학자의 둥지는 진정으로 배우고자 하는 열망이 있는 사람이라면 누구든 환영합니다.Of course, Scholar's Den welcomes anyone with a genuine hunger to learn. 1:44 이곳은 파이웰의 대양입니다.This is the Great Ocean of Pywell. 1:47 대륙의 동쪽과 남쪽을 감싸고 있는 이 바다를, 여러분은 여정 내내 드래곤을 타고 건너 보셨을 것입니다.Encircling the eastern and southern parts of the continent, you may have crossed its waters on dragonback throughout your journey. 1:55 하지만 한때 모험의 배경에 불과했던 바다가 이제는 그 자체로 하나의 목적지가 되었습니다.But what was once a backdrop to your adventures has now become a destination of its own. 2:01 해적들이 텔리시아 해안 앞의 섬을 점령했습니다. 그렇다면 그 해적들이 사라질 때까지 아무도 항해할 수 없습니다.Pirates have taken over an island off the coast of Telisia. Then, nobody sails until those pirates are gone. 2:10 그레이메인 야영지를 세우고 나면 조선 기술을 해금하여 대양 위의 항해자로서 여정을 시작할 수 있습니다.After establishing the Greymane camp, you'll be able to unlock shipbuilding to begin your journey as a seafarer upon the Great Ocean. 2:18 자원을 모아 배를 만들고, 취향에 맞게 꾸며 보세요.Gather resources, construct your vessel, and customize it to your tastes. 2:25 먼 섬들이 발견되기를 기다리고 있는 푸른 바다 위로 돛을 올리세요.Set sail across the azure waters where distant islands lie waiting to be discovered. 2:31 적 세력이 차지했든 아직 탐험되지 않았든, 그 섬들에는 새로운 도전과 탐험의 기회가 있습니다.Whether occupied by enemy factions or unexplored, they're home to new challenges and opportunities for exploration. 2:43 동료들을 섬으로 데려가 새로운 거점을 세울 수도 있으며, 익숙한 해안 너머로 모험을 떠나는 이들에게 보상이 주어질 것입니다.By bringing your comrades to the islands, you can also establish new strongholds, which will reward those willing to venture beyond familiar shores. 2:58 하지만 조심하세요. 여러분이 바다를 평화롭게 항해하도록 내버려 두지 않을 적대 세력과 맞닥뜨릴 수 있습니다.But, beware. You may encounter hostile forces that will not let you sail the seas in peace. 3:04 그들을 물리치고 파이웰의 바다 위에 여러분의 자리를 개척하세요.Defeat them and carve out your place upon the waters of Pywell. 3:13 바다에는 수면 위에서 보이는 것 이상의 무언가가 있습니다.There's also more to the ocean than what can be seen from above. 3:17 직접 잠수복을 만들어 파도 아래로 내려가 가라앉은 유적과 보물, 자원을 찾아내 보세요.Craft your own dive suit and delve beneath the waves to uncover sunken ruins, treasures, and resources. 3:24 또한 새로운 수중 이동 방식 덕분에 더 수월하게 심해를 탐험할 수 있습니다.Also, new underwater traversal methods will allow you to venture the depths with greater ease. 3:36 이제 '미지를 향한 항해'에서 일상의 삶을 꾸려 갈 수 있는 새로운 방법들을 살펴보겠습니다.Let's look at some of the new ways you can shape your daily life in charting the unknown. 3:43 먼저, 세상에서 만난 사람들과 쌓아 온 신뢰가 이제 더 깊은 관계로 이어질 수 있습니다.Firstly, the trust you build with those you meet throughout the world can now grow into something more. 3:46 유대가 깊어지면 클리프, 우카스, 데미안과 특정 주민들의 관계가 사랑으로 피어나고, 결국에는 결혼으로 이어질 수도 있습니다.As bonds deepen, Cliff, Unka, and Damien's relationships with certain inhabitants may blossom into romance and eventually marriage. 3:59 여러분의 관계는 그레이메인 야영지에도 새로운 활력을 불어넣을 수 있습니다.Your relationships can also bring new life to the Graymane camp. 4:03 믿을 수 있는 동료들이 함께 시간을 보내러 들르면서 야영지는 그 어느 때보다 활기차게 느껴질 것입니다.Trusted companions may drop by to spend some time together, making the camp feel more lively than ever before. 4:12 다음으로, 그레이메인이 해방한 거점들을 살펴보겠습니다.Next, let's look at the strongholds liberated by the Graymanes. 4:17 기본 게임에서는 그레이메인 야영지를 세운 뒤 대륙 곳곳의 해방된 거점으로 동료들을 임무에 보낼 수 있습니다.In the base game, once the Graymane camp has been established, you can send comrades on missions to liberated strongholds across the continent. 4:25 '미지를 향한 항해'에서는 이 장소들 중 일부를 직접 관리할 수 있게 됩니다.With Charting the Unknown, you'll be able to manage some of these locations directly. 4:32 시설을 임대하고 장비와 동료를 배치하며, 어떤 물건을 팔지, 사업을 어떻게 운영해 인지도를 높일지 결정하세요.Lease facilities, assign equipment and comrades, and decide which goods to sell and how best to operate each business to increase its level of recognition. 4:50 여러분의 집 또한 이제 여러분의 취향을 더 많이 반영하도록 꾸밀 수 있습니다.Your home, too, can now be tailored to reflect more of your style. 4:55 내부 배치부터 벽과 창문 등 구조물의 위치까지, 주거지를 바닥부터 직접 설계하여 오직 나만의 것으로 느껴지는 공간을 만들 수 있습니다.From the layout of the interior to the placement of walls, windows, and other structural elements, you can design your residence from the ground up and create a space that feels uniquely yours. 5:08 또한 특정 성을 해방하고 나면 그 성을 자신의 것으로 차지할 수 있습니다.Also, once certain castles have been liberated, you'll be able to claim them for yourself. 5:13 내부를 장식하여 힘겹게 쟁취한 거점을 또 하나의 나만의 보금자리로 바꿔 보세요.Decorate their interiors and transform a hard-won stronghold into another place you can call your own. 5:26 '미지를 향한 항해'는 파이웰에서 삶을 꾸려 갈 더 많은 방법을 제공하는 동시에, 더 큰 도전을 원하는 노련한 전사를 위한 새로운 시험도 선보입니다.While Charting the Unknown offers more ways to build a life in Pywell, it also introduces a new test for the seasoned fighter seeking a greater challenge. 5:36 세상 곳곳에서 마주했던 강력한 보스들을 연달아 상대하며 실력과 전략을 시험받게 됩니다.You'll face a series of powerful bosses you've encountered throughout the world one after another in a test of skill and strategy. 5:45 이 도전을 이겨 낸 이들은 값진 보상을 얻게 됩니다. 파이웰에서 가장 까다로운 전투들을 상대로 자신의 실력을 증명할 준비를 하세요.Those who overcome these challenges will earn valuable rewards. So, prepare to prove yourself against some of Pywell's most demanding encounters. 6:00 이것으로 '미지를 향한 항해' 기능 소개 영상을 마치겠습니다.And that brings us to the end of Charting the Unknowns features overview video. 6:05 출시 이후 붉은사막에 보내 주신 모든 성원에 감사드립니다, 용감한 동료 여러분.Thank you for all the support you've shown for Crimson Desert since launch, brave mates. 6:10 '미지를 향한 항해'에서 만나게 될 모습을 즐겁게 보셨기를 바라며, 여러분이 파이웰 곳곳에 그려 나갈 모험을 기대하겠습니다.We hope you've enjoyed this look at what's to come in Charting the Unknown, and we look forward to seeing the adventures you'll chart across Pywell. 핵심 정리 DLC 'Charting the Unknown', PS5로 출시 출시일 10월 29일 (GMT/PDT 기준) 새 스토리와 바다 탐험 등 콘텐츠 추가 된다 해설 붉은사막은 펄어비스가 선보이는 오픈월드 액션 어드벤처 게임으로, 이번에 확장 콘텐츠를 소개하는 공식 기능 영상이 공개되었습니다. 본편 이후의 추가 콘텐츠 소식이 나오기 시작했다는 점에서 게임이 새로운 단계로 접어드는 흐름으로 볼 수 있습니다.
이번 영상에서 소개된 DLC의 이름은 'Charting the Unknown'이며, PS5로 출시됩니다. 출시일은 10월 29일(GMT/PDT 기준)입니다. 새로운 스토리와 바다 탐험 등의 콘텐츠가 추가되는 것이 핵심입니다. 유저 입장에서는 기존 지역을 다시 도는 데 그치지 않고, 새 이야기와 바다라는 새로운 탐험 공간을 즐길 수 있게 됩니다. 영상은 공식 채널에서 공개된 것이라 어떤 기능이 들어오는지 미리 확인해 볼 수 있습니다.
본편을 이미 즐긴 뒤 추가 이야기를 기다리던 분들, 그리고 바다 탐험 요소에 관심이 있는 PS5 유저분들께 특히 반가운 소식입니다. 출시일이 GMT/PDT 기준이므로 한국에서 접속 가능한 시점은 시차를 감안해 확인하시는 것이 좋겠습니다.
공식 영상 보기 → 출처: PlayStation 공식 영상
다른 모음