한눈에 보기
핵심 정리
- 영어·중국어 간체/번체 전체 텍스트 재검수
- 메인 화면 저장 아이콘으로 세이브 직접 불러오기
- 요리 레시피가 여러 번 뜨던 문제 수정
그래서 뭐가 달라지나 영어·중국어 번역 품질이 좋아지고 원하는 세이브를 골라 불러올 수 있다.
된다 해설
'갈바테인 : 모험가 길드 사무소'는 개발팀 BLANBEE가 만든 게임으로, 챕터 단위로 이야기가 진행되고 요리 레시피 같은 요소를 갖추고 있습니다. 이번 공지는 개발팀이 앞서 약속했던 영어·중국어 번역 재검수가 마무리되었음을 알리는 소식입니다.
핵심은 영어와 중국어 간체·번체의 전체 텍스트를 원어민 검수를 포함해 처음부터 다시 검수했다는 점입니다. 부분 수정이 아니라 전 챕터에 걸쳐 오역, 오탈자, 용어 불일치를 바로잡았습니다. 편의 기능도 추가되었습니다. 메인 화면의 세이브 아이콘을 누르면 세이브 목록이 열리고, 원하는 저장 시점을 골라 불러올 수 있습니다. 요리 레시피 상세 정보가 여러 번 표시되던 문제도 수정되어 이제 한 번만 나옵니다.
영어나 중국어로 플레이하던 분, 번역 품질 때문에 플레이를 미뤄 두었던 분이라면 다시 살펴볼 만한 업데이트입니다. 여러 저장 시점을 오가며 플레이하는 분께도 이번 불러오기 기능이 유용할 것입니다. 추가로 발견한 문제는 공식 디스코드로 제보할 수 있습니다.
패치노트 전문 (한국어 번역)
[Patch Notes] Complete Translation Revision & QoL Improvements
안녕하세요.
개발팀 BLANBEE입니다.
많은 분들이 기다려 주신 영어 및 중국어 번역의 전면 재검수와 수정 작업이 드디어 완료되었습니다.
또한 게임 플레이 편의를 위한 신규 기능을 추가하고 일부 버그를 수정했습니다. 자세한 내용은 아래를 확인해 주세요.
[번역 업데이트]
영어 및 중국어(간체/번체) 전체 텍스트 전면 재검수 및 수정
지난 공지에서 약속드린 대로, 원어민 검수를 포함해 모든 텍스트의 현지화 품질 검수(LQA)를 처음부터 다시 진행했습니다.
부분 수정이 아닌 전 챕터에 걸친 전면 재검수 및 수정을 진행하여 오역, 오탈자, 용어 불일치를 바로잡았습니다.
[신규 기능 및 버그 수정]
원하는 세이브 데이터를 직접 선택할 수 있는 '불러오기' 기능 추가
메인 화면의 '세이브 아이콘'을 클릭하면 세이브 데이터 목록이 열리며, 원하는 저장 시점을 불러올 수 있습니다.
요리 레시피가 여러 번 표시되던 문제 수정
이제 요리 레시피(상세 정보)가 한 번만 표시됩니다.
추가로 문제를 발견하시거나 건의 사항이 있으시면 공식 디스코드를 통해 제보해 주세요. 최대한 빠르게 확인 후 답변드리겠습니다.
감사합니다.
BLANBEE 드림
공식 공지 원문 보기 → 출처: 공식 공지