홈 › 게임 소식 › 아틀리에 카리아 스토리 트레일러 공개 아틀리에 카리아 스토리 트레일러 공개 아틀리에 카리아 · 2026년 11월 9일 오후 11:00 · PlayStation 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:03 아마 기억나지 않겠지.You probably don't remember. 0:06 카리아와 함께 있고 싶어.I want to be with Kalia. 0:12 지난 6개월 동안 대지의 마나가 고갈되는 이상 현상이 일어났고, 우리는 그 원인을 계속 조사해 왔다.For the past six months, an anomaly has occurred in which the mana of the earth has been depleted, and we have been continuously investigating the cause. 0:19 카리아, 마나 고갈의 씨앗을 파괴할 도구를 만들어 줘.Kalia, please make a tool to destroy the seeds of mana depletion. 0:22 연금술로.Using alchemy. 0:26 어? 나?Huh? Me? 0:28 난 뭐든 먹을 수 있어.I can eat anything. 0:31 그리고 먹은 것에 대한 지식을 얻을 수 있지.And provides knowledge about what you've eaten. 0:35 하지만 그게 전부야.But that's all there is to it. 0:38 연금술에는 지식과 기술, 그리고 경험이 필요해.Alchemy requires knowledge, skills, and experience. 0:44 하지만 그보다 더 중요한 것이 있어.But there are things that are even more important than that. 0:47 가마솥의 연금술에서 가능성을 보았기 때문이야.This is because I see potential in the alchemy of the cauldron. 0:50 내 눈으로 직접 보고도 아직 믿기지 않아.Even seeing it with my own eyes, I still can't believe it. 0:54 여기가 지하라니 믿을 수가 없어.I can't believe this is underground. 0:56 좋아, 먹자!Okay, let's eat! 1:10 맛있어.Delicious. 1:14 그 안에 어떤 기억이 담겨 있을까.I wonder what kind of memories are held within it. 1:14 그건 내 기억 아니었나?Wasn't that my memory? 1:23 심연의 위대한 연금술사마저 그런 괴물을 만들지 않았더라면.If only even the great alchemist of the abyss hadn't created such a monster. 1:31 칭송받지 못하는 영웅인 우리만이 진실을 알고 있다.Only we unpraised heroes know the truth. 1:35 나도 카리아를 돕고 싶어.I too want to help Kalia. 1:37 어떤 사명이 있다 해도 목숨을 빼앗아서는 안 돼.No matter what mission one may have, no life should be taken away. 1:41 반드시 살아서 돌아올게.I will definitely come back alive. 1:46 이 녹터널레 자체의 파멸은 더 이상 막을 수 없다.The destruction of this nocturnale itself can no longer be stopped. 1:58 카리아의 노래 중에는 거짓인 것도 있을 거야. 그래도 난 골치 아픈 일에는 휘말리고 싶지 않지만.There are probably some songs by Kalia that are lies too. I'd rather not get involved in any trouble, though. 2:04 당신을 만날 수 있는 밤에는 달이 언제나 아름다워.The moon is always beautiful on the nights I get to see you. 2:13 연금술사로서 나는 모두와 함께 모험을 떠날 수 있어.As an alchemist, I can go on adventures with everyone. 2:18 약속하자.Let's make a promise. 2:32 나를 믿어.Trust me. 핵심 정리 PS5용 타이틀 합성 아이템을 전투뿐 아니라 탐험·거점 건설에도 활용 카리아가 합성 아이템을 먹으면 외형과 능력이 변화 디지털·패키지 에디션 예약 구매 시작 된다 해설 아틀리에 카리아는 PS5용으로 개발 중인 타이틀이다. 이름에서 짐작되듯 아틀리에 시리즈 특유의 합성 시스템을 중심에 둔 게임으로 보이며, 이번에 공식 스토리 트레일러가 공개되면서 게임의 방향성이 조금 더 구체적으로 드러났다.
이번 영상에서 눈에 띄는 부분은 합성 아이템의 활용 범위다. 합성으로 만든 아이템을 전투에만 쓰는 것이 아니라 탐험과 거점 건설에도 활용한다고 소개했다. 또 주인공 카리아가 합성 아이템을 먹으면 외형과 능력이 변화한다는 점도 핵심이다. 유저 입장에서는 무엇을 만들고 어디에 쓰느냐에 따라 플레이 방식이 달라질 수 있다는 뜻이어서, 합성이 보조 수단이 아니라 게임 진행 전반을 이끄는 축이 될 가능성이 크다.
합성과 재료 조합을 중심으로 한 아틀리에 시리즈를 즐겨 온 유저라면 관심을 가질 만하다. 전투 외에 탐험과 거점 건설까지 폭넓게 즐기는 스타일의 플레이어, 그리고 PS5로 새로운 육성·제작형 RPG를 찾던 유저에게도 눈여겨볼 만한 소식이다.
공식 영상 보기 → 출처: PlayStation 공식 영상 (Xbox에도 공개)
다른 모음