홈 › 게임 소식 › 피크민 데이 다이렉트 공개 피크민 데이 다이렉트 공개 피크민 · 2026년 10월 31일 오후 11:00 · 한국닌텐도 공식 영상
소식 번역 대본 함께
한국어 번역 대본 원문 같이 0:11 11월 1일은 피크민 데이입니다.November 1st is Pikmin day. 0:15 여러분 안녕하세요. 미야모토 시게루입니다.Hello everyone. I'm Shigeru Miyamoto. 0:18 방금 보신 것처럼, 올해부터 11월 1일을 피크민 데이라고 부르기로 했습니다.As you just saw, starting this year, we're going to start calling November 1st Pikmin Day. 0:27 2001년 닌텐도 게임큐브로 발매된 첫 번째 피크민에서 빨강, 파랑, 노랑 피크민이 데뷔했습니다.In the first Pikmin game released on Nintendo Gamecube in 2001, the red, blue, and yellow Pikmin made their debut. 0:37 그 세 피크민을 숫자 1이라고 생각하면, 11월 1일이 피크민 데이가 됩니다.If you imagine those three Pikmin as the number one, that makes November 1st, Pikmin day. 0:45 현재까지 아홉 종류의 피크민이 발견되었습니다. 여러분 주변에도 다양한 피크민이 있을 거라고 생각합니다. 자, 먼저 피크민 데이를 맞아 '피크민 4 Nintendo Switch 2 Edition + 던도리 아카데미'에 대한 정보를 전해 드리겠습니다.At present, nine types of Pikmin have been discovered. I'm sure there are all sorts of Pikmin around you as well. All right. First, for Pikmin day, we'll share some information about Pikmin 4 Nintendo Switch 2 Edition plus Dondori Academy. 1:03 '피크민 4 Nintendo Switch 2 Edition + 던도리 아카데미'는 11월 12일에 발매됩니다.Pikmin 4 Nintendo Switch 2 Edition plus Dondori Academy launches November 12th. 1:12 이제 Nintendo Switch 2 본체에 내장된 마이크를 사용해 오치에게 음성으로 명령을 내릴 수 있습니다. 오치, 돌격! 일하러 가!You can now give voice commands to Oatchi using the built-in microphone on the Nintendo Switch 2 system. Oatchi, rush, go to work. 1:28 새로운 모드도 꽃을 피웁니다. 던도리 아카데미입니다.A new mode is also blooming. Dondori Academy. 1:33 스테이지 안에 있는 과일이나 채소 같은 보물을 얼마나 빨리 모을 수 있는지 도전해 보세요.Take on challenges to see how quickly you can collect treasure like fruits or vegetables within the stage. 1:41 예를 들어 피크민 여러 마리로 보물을 나르는 대신, 보라 피크민 한 마리를 쓸 수도 있습니다. 미리 경로를 계획하면 지름길을 발견할 수도 있습니다. 주어진 과제에 가장 알맞은 전략을 찾아보세요. 연습을 마쳤다면 던도리 실력을 시험해 보세요.For example, instead of sending several Pikmin to carry the treasure, you could use a single purple Pikmin. If you plan your path in advance, you may even discover a shortcut. Find the best strategy for the task at hand. After you've practiced, test your Dondori skills. 2:05 전략이 뿌리를 내렸다면, 제한 시간 안에 스테이지 곳곳의 보물을 모아 보세요.Once your strategy takes root, collect the treasure around the stage within the time limit. 2:11 시험은 매주 금요일, 토요일, 일요일에 열립니다.Exams are held every Friday, Saturday, and Sunday. 2:16 기회는 단 한 번뿐이니, 미리 연습해 두세요.You only get one attempt, so make sure you practice ahead of time. 2:24 성적에 따라 메달을 받게 됩니다.You'll earn medals based on how well you do. 2:28 그러니 전력을 다해 최선을 다해 보세요.So, give it your all and try your best. 2:33 '피크민 4 Nintendo Switch 2 Edition + 던도리 아카데미'의 무료 체험판이 11월 2일에 배포됩니다. 게임의 첫 지역인 햇살 테라스와 던도리 아카데미 두 스테이지를 즐길 수 있습니다.A free demo of Pikmin 4 Nintendo Switch 2 Edition plus Dondori Academy launches November 2nd. The game's opening area, Sunspeckled Terrace, will be available along with two stages of Dondori Academy. 2:51 첫 번째 작품부터 피크민 4까지 본편 피크민 시리즈 네 작품을 모두 Nintendo Switch 2와 Nintendo Switch에서 플레이할 수 있습니다.You can play all four mainline Pikmin games from the first through Pikmin 4 on Nintendo Switch 2 and Nintendo Switch. 3:01 아직 해 보지 않으셨다면, 이 게임들을 한번 즐겨 보시는 건 어떨까요?If you haven't played them, why not give these games a try? 3:10 다음은 스마트폰 앱 '피크민 블룸'에 대한 정보입니다.Next up is some information about the smartphone app Pikmin Bloom. 3:35 야호!Yahoo! 3:54 예이!Yay! 4:12 비밀 동굴이 찾아옵니다. 피크민 블룸.Secret caves are coming. Pikmin Bloom. 4:21 자, 저 피크민들은 야구장과 싸우고 있었네요. 좀 더 자세히 살펴보죠.Okay, those Pikmin were battling a ballpark. Let's take a closer look. 4:28 피크민 블룸에 새로운 모험, 비밀 동굴이 추가됩니다.A new adventure is being added to Pikmin Bloom: Secret Caves. 4:36 이 모험에서는 동굴 안의 생물을 물리치고 보물을 모읍니다.In it, you'll collect treasure by defeating creatures within the caves. 4:43 하지만 동굴에 들어가기 전에 동굴 지도가 필요합니다. 엽서에 붙어 있을 수도 있으니 꼭 확인해 보세요.But before you venture into these caverns, you'll need a cave map. They might be attached to postcards, so be sure to check those. 4:55 지도를 얻었다면 피크민을 보내세요. 피크민을 한꺼번에 많이 보낼 수 있고,After getting a map, send out your Pikmin. You can send out a bunch of Pikmin at once 5:03 피크민들은 스스로 동굴을 탐험합니다.and they'll explore the cave by themselves. 5:09 생물과 마주치면 전투가 시작됩니다. 피크민에게 공격을 명령하세요.If they encounter a creature, a battle will begin. Command the Pikmin to attack. 5:19 위험에 처하면 호루라기로 불러들이세요.If they run into trouble, use the whistle to call them back. 5:26 피해를 너무 많이 입으면 전투에서 물러납니다. 하지만 걱정하지 마세요, 시간이 지나면 회복합니다.And if they take too much damage, they'll withdraw from the battle. But don't worry, they'll recover after a while. 5:39 전투에서 이기면 보물을 얻을 수 있습니다.Win the battle and you can get treasure. 5:44 이 모험에서 얻은 보물은 새로운 컬렉션에 추가됩니다.Treasure you obtain in this adventure will be added as a new collection. 5:54 또한 '피크민 4 Nintendo Switch 2 Edition + 던도리 아카데미'의 시험을 치르면 앱 내 특별 동굴 지도를 얻을 수 있습니다.Also, you can get special in-app cave maps by taking exams in Pikmin 4 Nintendo Switch 2 Edition plus Dondori Academy. 6:07 비밀 동굴 업데이트는 올겨울에 출시될 예정입니다.The Secret Caves update is scheduled to release this winter. 6:13 지금까지 피크민에 대한 정보를 전해 드렸는데, 한 가지 덧붙이고 싶은 이야기가 있습니다.So far, we've shared information about Pikmin, but I'd like to mention something additional. 6:21 앞으로 더 많은 분들이 피크민을 알아 주셨으면 해서, 한 분의 도움을 받기로 했습니다.Going forward, I want people to know more about Pikmin. So, I've enlisted the help of someone. 6:28 사실 이분은 피크민 데이 오프닝 영상에서 여러분이 들으신 그 목소리의 주인공입니다. 그럼 지체 없이 소개하겠습니다.Actually, she's the voice you all heard in the opening Pikmin day video. So, without further ado, let's introduce her. 6:36 고시바 후카 씨입니다.This is Fuka Koshiba. 6:37 안녕하세요. 여러분 안녕하세요, 고시바 후카입니다. 함께하게 되어 기쁩니다.Hello there. Hi, everyone. I'm Fuka Koshiba. Thanks for being here. 6:41 감사합니다. 불러 주셔서 감사합니다.Thank you. Thank you for having me. 6:44 앞으로 피크민을 더 신나게 만드는 데 도와주시길 바라고 있습니다.I'm hoping she'll help me build more excitement around Pikmin going forward. 6:49 이 모든 건 고시바 씨가 인스타그램에서 귀여운 모자를 재미로 만들고 계신 걸 제가 보면서 시작되었습니다.This all began when I saw that Miss Koshiba on Instagram was making cute hats for fun. 6:55 정말 기뻐요. 오늘 하나 가져왔어요.I'm so happy. I actually brought one with me today. 6:58 네, 그거예요.Yes, that's it. 6:59 네, 이게 제가 가져온 빨강 피크민 모자예요.Yes, this is the red Pikmin hat that I brought. 7:01 가까이서 보니 정말 잘 만드셨네요.It's well made seeing it up close. 7:02 어머, 그렇게 말씀해 주시니 정말 기쁩니다.Oh, I'm so glad to hear that. 7:04 만들게 된 계기가 무엇인가요? 원래 SNS에서 뽑기 기계로 빨강 피크민, 파랑 피크민, 노랑 피크민 모자를 얻을 수 있다는 이야기를 들었어요. 저는 뽑기를 잘 못하는데 그 모자가 정말 갖고 싶었거든요. 그래서 그냥 직접 뜨개질해서 만들자고 생각했어요.What made you decide to make them? Well, originally I'd heard on social media that you could get hats of the red Pikmin, blue Pikmin, and yellow Pikmin from those claw machines. I'm not good at the claw machines, but I really wanted the hats. So, we thought, well, let's just knit them. 7:21 그렇군요. 저도 뽑기를 못해요.I see. I'm also bad at the claw machines. 7:24 정말요? 그럼 같은 처지네요.Really? Then we're in the same boat. 7:25 가져와 주셔서 정말 기쁩니다.I'm very glad you brought this with you. 7:27 하지만 이 모자들이 지금 제가 서 있는 이 자리로 이어질 줄은 꿈에도 상상하지 못했어요. 정말 행복합니다.But I never imagined in my wildest dreams that these hats would lead me to where I'm standing today. I am really happy. 7:34 앞으로 함께 피크민을 더욱 신나게 만들어 갑시다.Going forward. Let's build even more excitement around Pikmin together. 7:38 네, 열심히 하겠습니다.Okay, I'll do my best. 7:40 우선 다음 코너 소개를 부탁드려도 될까요?To start, can I ask you to introduce the next part? 7:43 물론이죠.Of course. 7:45 그럼 피크민 오리지널 단편 영화를 소개하겠습니다. 이 영상을 봐 주세요.Now, let's introduce a Pikmin original short movie. Please take a look at this. 8:09 어?Huh? 8:15 뭐지?What? 8:36 놀랐네요. 정말로 먹히지 않아서 다행이에요. 휴.That was surprising. I'm so glad they weren't actually eaten. Phew. 8:41 이 단편 영화는 스태프들의 피크민에 대한 애정을 담아 만들었으니까요.Well, the short movie was made with the love our staff have for Pikmin after all. 8:45 이 단편 영화들은 '안녕 피크민' 시리즈로 Nintendo Today와 그 밖의 채널에서 공개됩니다. 내일 새 에피소드가 또 공개되고, 11월에 하나 더 공개됩니다. 12월부터는These short movies will be released as the Hello Pikmin series on Nintendo Today and other channels. We'll release another new episode tomorrow, then one more in November. From December onward, 8:57 한 달에 영상을 하나씩 공개할 예정입니다. 그러니We'll release one video per month. So, 8:59 앞으로 나올 영상도 기대해 주세요.look for more on the way. 9:00 닌텐도 픽처스 스태프분들과 함께 이 단편 영화들을 만들고 있어요.I'm collaborating with the staff at Nintendo Pictures to make these short movies. 9:04 작년에 공개한 단편 영화 '피크민 클로즈 투 유'도 있으니 그것도 꼭 봐 주세요.There's also the Pikmin Close to You short movie we released last year, so please check that out as well. 9:10 그 영상 정말 귀여웠어요. 정말 좋아해요.That video was super cute. I really love it. 9:14 이상으로 피크민 데이 다이렉트를 마치겠습니다, 여러분.That's all for the Pikmin Day Direct. Everyone, 9:20 시청해 주셔서 감사합니다.thank you for watching. 핵심 정리 피크민 시리즈 소식을 다루는 닌텐도 다이렉트 영상 피크민 일정 · 날짜와 시간 일정 11월 1일 은 피크민 데이입니다.일정 방금 보신 것처럼, 올해부터 11월 1일 을 피크민 데이라고 부르기로 했습니다. 일정 그 세 피크민을 숫자 1이라고 생각하면, 11월 1일 이 피크민 데이가 됩니다. 출시 '피크민 4 Nintendo Switch 2 Edition + 던도리 아카데미'는 11월 12일 에 발매됩니다. 공식 영상 번역 대본의 날짜 문장 그대로 · 시간대 표기가 없는 시각은 원문 기준
된다 해설 피크민은 작은 식물 생명체 '피크민'을 이끌어 장애물을 치우고 물건을 옮기며 탐험하는 닌텐도의 시리즈다. 이번에는 시리즈 소식을 다루는 '피크민 데이 다이렉트' 영상이 공식 채널을 통해 공개되었다.
이번 소식의 핵심은 닌텐도가 피크민 시리즈만을 주제로 한 다이렉트 영상을 따로 내놓았다는 점이다. 영상은 시리즈와 관련된 새 소식을 소개하는 형식이며, 구체적인 내용은 공식 영상에서 직접 확인할 수 있다. 피크민 팬이라면 시리즈의 다음 움직임을 가늠할 수 있는 자리라는 점에서 눈여겨볼 만하다.
기존 피크민 시리즈를 즐겨 온 유저나 앞으로의 신작·업데이트 소식을 기다려 온 유저라면 영상을 한 번 확인해 보길 권한다.
공식 영상 보기 → 출처: 한국닌텐도 공식 영상
다른 모음